Tłumaczenia dla hasła „odchylać“ w polsko » francuski słowniku

I . odchylać <odchylić> CZ. cz. przech.

1. odchylać firankę:

odchylać

soulever

2. odchylać gałąź:

odchylać

écarter

3. odchylać głowę:

odchylać

renverser

II . odchylać <odchylić> CZ. cz. zwr.

odchylać się

s'écarter

odchylać się do tyłu

s'écarter en arrière

Przykładowe zdania ze słowem odchylać

odchylać się

s'écarter

odchylać się do tyłu

s'écarter en arrière

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tylna część kadłuba stanowiła równocześnie zamknięcie ładowni i odchylała się do góry.

pl.wikipedia.org

W rozwijających się kwiatach, w celu ułatwienia zapylenia, pręciki odchylają się szeroko na boki, odsłaniając znamiona słupka.

pl.wikipedia.org

Fadeaway – zwrot w koszykówce oznaczający rzut, w którym gracz odchyla się w dowolnym kierunku, uniemożliwiając obrońcy zablokowanie go.

pl.wikipedia.org

W czasie przepływu z zachodu na wschód zaburzenie w kierunku północnym powoduje powstanie ujemnej (antycyklonalnej) wirowości i kolumna odchyla się w kierunku południowo-wschodnim.

pl.wikipedia.org

U okratka australijskiego osłona pęka promieniście, a powstałe z niej ramiona odchylają się na boki, dzięki czemu powstaje receptakl o oryginalnym wyglądzie.

pl.wikipedia.org

Cewki odchylają i ogniskują elektrony na próbce tak, że średnica padającej wiązki może wynosić od 2 do 10 nm.

pl.wikipedia.org

Specjalna konstrukcja wtopionych wewnątrz stalowych prętów sprawia, że przy bardzo silnym wietrze miecz może odchylać się od swego położenia o około 15 centymetrów.

pl.wikipedia.org

W prostym eksperymencie pokazał, że igła kompasu odchyla się pod wpływem prądu w przewodzie.

pl.wikipedia.org

Wykonując ten ruch łyżwiarz nie powinien odchylać się do tyłu i jak najszybciej przyjąć pozycję, aby nie stracić prędkości w jeździe.

pl.wikipedia.org

Po pokonaniu węzła linia biegnie na północ, odchylając się na zachód, wschód i ponownie na zachód.

pl.wikipedia.org