Tłumaczenia dla hasła „omijać“ w polsko » francuski słowniku

omijać <ominąć> CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

1. omijać (wymijać):

omijać

passer à côté de

omijać przeszkodę

éviter

omijać stronę

omettre

2. omijać zakaz, prawo:

omijać

tourner

3. omijać (nie dotyczyć):

ominął go awans

on l'a omis à l'avancement

nie ominie go kara

il n'échappera pas au châtiment

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Bez podwozia samolot mógł dolecieć dalej, omijając budynki, ale w momencie upadku wysunięte koła przejmują pierwszy impet uderzenia.

pl.wikipedia.org

W przypadku niepowodzenia tych działań niejednokrotnie starał się omijać regulacje zawarte w przepisach.

pl.wikipedia.org

Mimo że jest oficjalnym biskupem nie omijają go represje ze strony aparatu państwowego (choć są duże mniejsze niż w przypadku biskupów podziemnych).

pl.wikipedia.org

Innym poważnym elementem jest liczba osób, które omijają kontrole na granicy.

pl.wikipedia.org

Prowadzi przez niego zielony szlak turystyczny, omija jednak jego wierzchołek, trawersując go po wschodniej stronie.

pl.wikipedia.org

Stanowi także swego rodzaju ostrzeżenie – jako że niebezpieczeństwo „barokowych” postaw intelektualnych nie omija współczesności.

pl.wikipedia.org

Fala, która omija przeszkodę mniejszą niż długość fali, nie reaguje na tak mały obiekt.

pl.wikipedia.org

Omija łąki i mokradła po wybranych pokładach torfu porośnięte roślinnością typową dla torfowiska niskiego: bagienną i szuwarową.

pl.wikipedia.org

W miejscach tych zbierała się trująca woda, a arrakańskie życie omijało je z daleka.

pl.wikipedia.org

Jej ostatnia trasa nieco różniła się od początkowej; niegdyś autobusy tej linii jeździły przez centrum miasta, później je omijały.

pl.wikipedia.org