Tłumaczenia dla hasła „ozdobione“ w polsko » francuski słowniku

ozdobny PRZYM.

ozdobny

orné(e)

mordobicie RZ. r.n. pot.

mordobicie

bagarre r.ż.

ozdoba RZ. r.ż.

1. ozdoba (dekoracja):

ozdoba

décoration r.ż.

2. ozdoba (chluba):

ozdoba

honneur r.m.

ozdabiać <ozdobić> CZ. cz. przech.

ozdabiać coś czymś

décorer qc de/avec qc

zdobycie RZ. r.n.

1. zdobycie (miasta, majątku, władzy):

zdobycie

prise r.ż.

zdobycie

conquête r.ż.

2. zdobycie:

zdobycie (osiągnięcie: szacunku)

conquête r.ż.

zdobycie (szczytu)

atteinte r.ż.

3. zdobycie SPORT (bramki):

zdobycie

but r.m.

zdobycie

goal r.m.

zwroty:

nie do zdobycia

impossible à avoir

zdobić CZ. cz. przech.

1. zdobić (dekorować):

zdobić

décorer

zdobić

orner

2. zdobić (upiększać):

zdobić

embellir

osłabiony PRZYM.

osłabiony

affaibli(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W nawiązaniu do historii tego obszaru, na którym urządzony został park, nawierzchnie betonowych alejek zostały ozdobione wizerunkami samolotów i autobusów.

pl.wikipedia.org

Okna pierwszego piętra ozdobione są dodatkowo uszakami, a okna drugiego piętra gzymsami parapetowymi.

pl.wikipedia.org

Budowla posiada także piękne witraże, kilka rzeźb świętych, obrazy, organy, ponadto chorągwie i serwety ozdobione litewskimi haftami.

pl.wikipedia.org

Ciastka zazwyczaj mają prostokątny kształt i ozdobione są wizerunkiem krowy oraz napisem z nazwą herbatnika.

pl.wikipedia.org

Zaczęły powstawać pierwsze albumy z fotografiami ozdobione ścinkami z gazet oraz notatkami zawierającymi informacje, gdzie zdjęcie było zrobione czy kto na nim jest.

pl.wikipedia.org

Balkon na froncie oraz zewnętrzne ściany kaplic bocznych są ozdobione rzędami dekoracyjnych, powtarzających się kolumienek świadczących o postmodernistycznym stylu całej budowli.

pl.wikipedia.org

Fez (arab. طربوش - tarbusz lub szaszijja) – nakrycie głowy w kształcie ściętego stożka, zazwyczaj wykonane z bordowego filcu i ozdobione czarnym frędzlem.

pl.wikipedia.org

Na szczególną uwagę zasługują kolumny w nawie, których kostkowe głowice ozdobione są symbolicznymi płaskorzeźbami.

pl.wikipedia.org

Balustrady pomostu wykonano z płaskowników, pochwyt z ceownika, natomiast przyczółki zwieńczone są balustradami kamiennymi z piaskowca i granitowymi nakrywami ozdobione neogotyckim ornamentem.

pl.wikipedia.org

W dłoniach arlekiny trzymają nietoperze ozdobione kolorowymi wstążeczkami.

pl.wikipedia.org