Tłumaczenia dla hasła „pikować“ w polsko » francuski słowniku

I . pikować <prze-> CZ. cz. przech.

1. pikować kołdrę, ubranie:

pikować

piquer

2. pikować rośliny:

pikować

repiquer

II . pikować <za-> CZ. cz. nieprzech. (samolot)

pikować

piquer

pikować

descendre en piqué

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Bombowiec zaczął też pikować z powodu gęstego, wypełniającego kabinę dymu.

pl.wikipedia.org

Po wykiełkowaniu siewki pikuje się, a w drugiej połowie maja wysadza do gruntu w rozstawie 40 × 50 cm.

pl.wikipedia.org

Siewki mające 2-3 liście pikuje się i wysadza na zagony.

pl.wikipedia.org

W trakcie tego podniebnego krążenia co jakiś czas pikują pionowo na ziemię.

pl.wikipedia.org

Wymierania zachodziły w sposób ciągły przez całą historię życia, choć tempo wymierania pikuje w epizodach masowego wymierania.

pl.wikipedia.org

Żywi się rybami, które chwyta spod powierzchni wody, skacząc z gałęzi lub pikując z powietrza.

pl.wikipedia.org

W procesie przetwarzania danych zaznacza się (pikuje) pierwsze wstąpienia, co przy dokładnej znajomości momentu wzbudzenia pozwala na określenie czasu przejścia fali od źródła do odbiornika.

pl.wikipedia.org

Nagle podrywa się i pikuje na nią z góry.

pl.wikipedia.org

Sadzonki należy pikować, a jesienią wysadzać na stałe miejsce w rozstawie 30 × 40 cm.

pl.wikipedia.org

Nasiona wysiewa się w końcu czerwca lub na początku lipca, następnie pikuje do rozsadnika.

pl.wikipedia.org