Tłumaczenia dla hasła „pilnować“ w polsko » francuski słowniku

I . pilnować CZ. cz. przech.

1. pilnować przy- [lub do-] (strzec):

pilnować dzieci, domu

garder

pilnować robotników, uczniów

surveiller

pilnować swoich spraw

veiller à ses affaires

pilnuj swego nosa! pot.

occupe-toi de tes oignons !

2. pilnować porządku:

pilnować

maintenir

II . pilnować CZ. cz. zwr.

pilnować się, żeby nie zdradzić tajemnicy

prendre garde à ne pas dévoiler le secret

Przykładowe zdania ze słowem pilnować

pilnować swoich spraw

veiller à ses affaires

pilnować kogoś/czegoś jak oka w głowie

avoir soin de qn/qc comme de la prunelle de ses yeux

pilnować się, żeby nie zdradzić tajemnicy

prendre garde à ne pas dévoiler le secret

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jaja wysiaduje samica, w tym czasie samiec karmi samicę i pilnuje gniazda.

pl.wikipedia.org

Hermiona zwraca uwagę, iż musi ono czegoś pilnować, bo stało na jakiejś klapie.

pl.wikipedia.org

W mieście odbyła się wielka manifestacja ludności, porządku pilnowała straż obywatelska.

pl.wikipedia.org

Jednak wciąż pozostawała wierna tradycji i pilnowała, aby 30% asortymentu stanowiły wyroby ze skóry.

pl.wikipedia.org

Przez cały okres swojego pobytu pilnował, by zachowywali się oni adekwatnie do pełnionej przez nich służby.

pl.wikipedia.org

Pilnował, aby nie stała się jej żadna krzywda.

pl.wikipedia.org

Było to nauczanie bardzo ryzykowne, zakazane przez władze carskie, a przestrzegania tego zakazu pilnowali żandarmi.

pl.wikipedia.org

Wei codziennie sprawdza obecność, zamyka uczniów w klasie i pilnuje, aby żaden z nich nie uciekł.

pl.wikipedia.org

Addley, najbardziej porywczy z braci, który pilnuje, by nikt nie zbiegł z piwnicy, znęca się nad kolejnymi z przetrzymywanych.

pl.wikipedia.org

Pruska jednostka przybyła w towarzystwie dwóch hiszpańskich okrętów, które miały pilnować, aby starcie toczyło się wyłącznie na wodach neutralnych.

pl.wikipedia.org