Tłumaczenia dla hasła „porażać“ w polsko » francuski słowniku

porażać <porazić> CZ. cz. przech.

1. porażać (paraliżować):

porażać

paralyser

strach go poraził

il est paralysé par la terreur

2. porażać (atakować):

porażać roślinę

attaquer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Czasami korzeniowiec poraża całe drzewostany, szczególnie świerkowe, nasadzone na glebach, które wcześniej były użytkowane rolniczo.

pl.wikipedia.org

Smog kwaśny poraża oskrzela, drogi oddechowe, układ krążenia.

pl.wikipedia.org

Choroba poraża głównie liście i pędy, w mniejszym stopniu strąki.

pl.wikipedia.org

Poraża również interneurony rdzeniowe, które pośredniczą w przekazywaniu bodźców.

pl.wikipedia.org

Powstają w nich dwukomórkowe askospory, które rozprzestrzeniane przez wiatr wiosną dokonują infekcji pierwotnych porażając młode liście i pędy platana.

pl.wikipedia.org

Choroba w niewielkim tylko stopniu poraża fasole tyczne, gdyż woda szybko z nich ścieka.

pl.wikipedia.org

Dotykały i współczesności, i historii, uderzały w narodowe wady, prowokowały, porażały nową estetyką.

pl.wikipedia.org

Autor wciąż poraża siłą poetyckiej namiętności wzbogaconej dodatkowo o czystość i niemal matematyczną precyzję metafizycznej teorii.

pl.wikipedia.org

Ostra plamistość oczkowa występuje w mniejszym nasileniu, niż łamliwość źdźbeł zbóż, poraża tylko zewnętrzne części źdźbeł i nie prowadzi do ich łamania.

pl.wikipedia.org

Jako inhibitor acetylocholinoesterazy powoduje pośrednie zwiększenie pobudzenia zakończeń parasympatycznych przez wzrost stężenia acetylocholiny w przestrzeniach presynaptycznych; poraża zwoje autonomiczne układu nerwowego.

pl.wikipedia.org