Tłumaczenia dla hasła „powiadamiać“ w polsko » francuski słowniku

powiadamiać <powiadomić> CZ. cz. przech. form.

powiadamiać kogoś o czymś

informer qn de qc

powiadamiać kogoś o czymś

faire savoir qc à qn

Przykładowe zdania ze słowem powiadamiać

powiadamiać kogoś o czymś

informer qn de qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wyjątkowo (tylko w wypadkach błędów, kradzieży, fałszowania produktów lub nadużyć), kontrola mogła wstrzymać czynności, niezwłocznie powiadamiając właściwe władze.

pl.wikipedia.org

Nowo wybrani reprezentanci i senatorowie szybko powiadamiają swoich liderów partyjnych o swoich „zainteresowaniach”.

pl.wikipedia.org

O każdym niebezpieczeństwie dobrze widzące ryby babkowate powiadamiają niemal ślepe krewetki, uderzając je ogonem po czułkach.

pl.wikipedia.org

Jeżeli sporu nie można było rozpatrzeć, wniosek pozostawiano bez dalszego biegu, o czym powiadamiano wnioskodawcę.

pl.wikipedia.org

Tylko część modułów powiadamia jednak użytkownika o wystąpieniu błędów za ich pośrednictwem; większość umieszcza je na wyjściu programu w miejscu ich wystąpienia.

pl.wikipedia.org

Sygnałem tym maszynista powiadamia drużynę pociągową o odebraniu sygnału i potwierdza jego zrozumienie.

pl.wikipedia.org

Powiadamiają o wszystkim pobliską bazę wojskową, która ochrania najnowszy model rakiety kosmicznej i laboratorium naukowe.

pl.wikipedia.org

Burmistrzowie gmin mogą zwiększyć, w odniesieniu do uzasadnionych wymagań, roczny i dzienny okres działania włączonego ogrzewania, powiadamiając o tym niezwłocznie mieszkańców gminy.

pl.wikipedia.org

Plemienni szamani powiadamiają gracza o klęskach żywiołowych na krótko przed ich wystąpieniem, zwłaszcza o tsunami oraz erupcjach wulkanów.

pl.wikipedia.org

Program sprawdza nazwiska, daty urodzenia, rodziców wpisanych do bazy danych, a jeżeli uzna, że profile są podobne, powiadamia o tym użytkownika, który stworzył dane drzewo.

pl.wikipedia.org