Tłumaczenia dla hasła „pozór“ w polsko » francuski słowniku

pozór RZ. r.m.

pozór

apparence r.ż.

z pozoru

en apparence

pod pozorem czegoś

sous prétexte de qc

pozory mylą

les apparences sont trompeuses

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pozór fetyszyzmu towarowego nie jest jednak czystą mrzonką.

pl.wikipedia.org

Był słusznej postury, chorował na serce i nadciśnienie, na pozór tylko surowy i małomówny, zwano go „hrubym gazdą”.

pl.wikipedia.org

Historia na pozór dramatyczna przeplatana jest licznymi absurdalnymi sytuacjami dnia codziennego.

pl.wikipedia.org

Kobiety musiały zachowywać pozory uczestnictwa w uczcie, ale zazwyczaj tylko dotykały ustami brzegów kieliszka, a jego zawartość wylewały pod stół lub na talerz.

pl.wikipedia.org

Wyraz „curling”, wbrew pozorom, nie pochodzi więc od ruchu kamienia, którego tor „zakręca” (z ang. – „curl”).

pl.wikipedia.org

Chociaż wszystkie kobiety z pozoru traktuje z kurtuazją, nie waha się przed kpieniem z nich za ich plecami.

pl.wikipedia.org

Szlachta usiłowała jednak przestrzegać pozorów równości, wyrażając swą niechęć do nadanych dziedzicznych tytułów rodowych.

pl.wikipedia.org

Monika niezbyt przemęcza się w nauce, jej 16-letni wygląd to tylko pozór, gdyż żyje tak naprawdę już 1200 lat.

pl.wikipedia.org

Zachorował na wrzód w gardle i sądzić można było, że opieka lekarzy tę lekką na pozór chorobę rychło usunie.

pl.wikipedia.org

Siedmiu kowbojów podejmuje się na pozór niewykonalnej misji – obrony meksykańskiej wioski przed bandą ściągającą haracz.

pl.wikipedia.org