Tłumaczenia dla hasła „pozwalać“ w polsko » francuski słowniku

pozwalać <pozwolić> CZ. cz. nieprzech.

1. pozwalać (zezwalać):

pozwalać komuś na coś

permettre qc à qn

pozwalać komuś coś robić

permettre à qn de faire qc

2. pozwalać (mieć możność):

nie mogę sobie na to pozwolić (nie stać mnie na to)

je ne peux pas me permettre de m'acheter cela

nie mogę sobie na to pozwolić (to zburzyłoby mój autorytet)

je ne peux pas me permettre de cela/le faire

Przykładowe zdania ze słowem pozwalać

pozwalać komuś na coś

permettre qc à qn

pozwalać komuś coś robić

permettre à qn de faire qc

za wiele sobie pozwalać

se permettre trop

pozwalać sobie [z kimś] na poufałość [lub poufałości]

se permettre des familiarités avec qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rywale bardzo rzadko pozwalali nam robić jakieś akcje w tercji ataku.

pl.wikipedia.org

Taki zabieg pozwala autorce przedstawiać te same wydarzenia z różnych punktów widzenia.

pl.wikipedia.org

Luigi wynalazł akustyczne generatory hałasu, które pozwalały tworzyć i kontrolować dynamikę i wysokość tonu kilku rodzajów hałasów.

pl.wikipedia.org

Technologia ta pozwala na minimalizacje liczby serwerów, którą są niezbędne do prowadzenia działalności.

pl.wikipedia.org

Mały silnik w połączeniu z czterobiegową manualną skrzynią biegów pozwalał samochodowi na rozpędzenie się do około 97 km/h (60 mph).

pl.wikipedia.org

Budowa ma trwać ok. 2 lata, pozwalając na rozpoczęcie seryjnej produkcji pojazdów później niż pierwotnie zakładano – nie w trzecim kwartale 2023, lecz pierwszym 2024 roku.

pl.wikipedia.org

Do tego umożliwia ona łatwe pływanie w ślizgu, co pozwala na przekroczenie prędkości granicznej.

pl.wikipedia.org

Bardzo skromne pozostałości nie pozwalają na określenie jej wielkości i planu.

pl.wikipedia.org

Edycja tego pliku pozwala kontrolować i zarządzać sudo.

pl.wikipedia.org

Dobrze rozwinięty słuch i węch pozwalają mu w tych trudnych warunkach przetrwać, pomagając znaleźć pożywienie czy schronić się przed wrogami.

pl.wikipedia.org