Tłumaczenia dla hasła „przeniknąć“ w polsko » francuski słowniku

I . przeniknąć

przeniknąć dk. od przenikać:

II . przeniknąć CZ. cz. przech.

1. przeniknąć tajemnicę, zamiary:

przeniknąć

pénétrer

2. przeniknąć człowieka:

przeniknąć czyjąś tajemnicę

percer/pénétrer le secret de qn

Zobacz też przenikać

I . przenikać <przeniknąć> CZ. cz. nieprzech.

1. przenikać (przedostawać się):

przenikać

pénétrer

2. przenikać (nasycać):

przenikać

s'infiltrer

3. przenikać przen. (ogarniać):

przeniknęły mnie dreszcze

des frissons m'ont secoué(e)

przeniknął go strach

la peur l'a saisi

II . przenikać <przeniknąć> CZ. cz. zwr.

1. przenikać (zapachy):

przenikać

se confondre

2. przenikać (wpływy):

przenikać

s'entremêler

Przykładowe zdania ze słowem przeniknąć

przeniknąć czyjąś tajemnicę

percer/pénétrer le secret de qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Reguły te przeniknęły z zakładów produkcji do innych sfer życia.

pl.wikipedia.org

Z biegiem czasu zanikały różnice między tymi dwoma odmianami i wiele cerkiewizmów przeniknęło do języka niskiego.

pl.wikipedia.org

Praktycznie każdy z nich zawiera dużo innowacyjnych rozwiązań, z których wiele przeniknęło do systemów klasycznych.

pl.wikipedia.org

Obawiano się, że odpady przenikną do wód gruntowych, skażą jeziora, rzeki i glebę na ogromnych terenach w stopniu trudnym do oszacowania.

pl.wikipedia.org

Mimo to wciąż jest to podejście popularne wśród części psychologów, a nawet przeniknęło do podręczników medycyny.

pl.wikipedia.org

Główną rolę odegrały oddziały ewzonów, którym udało się przeniknąć w głąb pozycji nieprzyjaciela.

pl.wikipedia.org

Z ekonomii przeniknął do wyodrębniającej się wówczas socjologii.

pl.wikipedia.org

Opłacał całą rzeszę agentów, którzy penetrowali środowiska rzemieślnicze, sklepy, kościoły, przeniknęli także na dwór królewski.

pl.wikipedia.org

Dzięki niej pozostała część wirionów może wydostać się i przeniknąć do następnych komórek.

pl.wikipedia.org

Po destalinizacji komunizm i nacjonalizm przeniknął się tworząc tzw. narodowy komunizm.

pl.wikipedia.org