Tłumaczenia dla hasła „przeniknąć“ w polsko » angielski słowniku

I . przeniknąć <-nie, tr. rozk. -nij>

przeniknąć f. dk. of przenikać

II . przeniknąć <-nie, tr. rozk. -nij> CZ. cz. przech.

1. przeniknąć tajemnicę, zamiary:

przeniknąć

to fathom

2. przeniknąć człowieka:

przeniknąć

to see through

Zobacz też przenikać

I . przenikać <f. dk. przeniknąć> CZ. cz. przech.

1. przenikać (przedostawać się):

przenikać

to penetrate

2. przenikać (nasycać):

przenikać

to permeate

3. przenikać przen. (ogarniać):

przeniknęły mnie dreszcze

I was shivering

przeniknął go strach

he was overcome by fear

II . przenikać przenikać się CZ. cz. zwr.

1. przenikać (zapachy):

przenikać się

to mingle together

2. przenikać (wpływy):

przenikać się

to meet

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Bohaterowi udaje się do niego przeniknąć, zostaje jednak pojmany i spędza tam kilka lat.

pl.wikipedia.org

Główną rolę odegrały oddziały ewzonów, którym udało się przeniknąć w głąb pozycji nieprzyjaciela.

pl.wikipedia.org

Dzięki niej pozostała część wirionów może wydostać się i przeniknąć do następnych komórek.

pl.wikipedia.org

Z czasem elementy romańskie przeniknęły do wyrobów związanych ze sztuką użytkową.

pl.wikipedia.org

Rzadko rozmieszczone placówki nie były w stanie dać skutecznego odporu i przeciwnik przeniknął przez ugrupowanie polskich pododdziałów, zrywając między nimi łączność.

pl.wikipedia.org

Obawiano się, że odpady przenikną do wód gruntowych, skażą jeziora, rzeki i glebę na ogromnych terenach w stopniu trudnym do oszacowania.

pl.wikipedia.org

Po destalinizacji komunizm i nacjonalizm przeniknął się tworząc tzw. narodowy komunizm.

pl.wikipedia.org

Poprzez duchowieństwo (zarówno katolickie, jak i protestanckie) przeniknął do szerokich rzesz ludzi.

pl.wikipedia.org

Reguły te przeniknęły z zakładów produkcji do innych sfer życia.

pl.wikipedia.org

Z ekonomii przeniknął do wyodrębniającej się wówczas socjologii.

pl.wikipedia.org