Tłumaczenia dla hasła „przenośni“ w polsko » francuski słowniku

w przenośni

métaphoriquement

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dziewczyna będzie spoczywała w pokoju dopóki on nie przyjdzie do niej – w przenośni – dopóki nie spotkają się na tamtym świecie.

pl.wikipedia.org

Kogoś, kto reprezentuje w przenośni cechy misia pluszowego.

pl.wikipedia.org

W języku polskim, w przenośni, oznacza ona również podstawę lub tło czegoś, najczęściej utworu literackiego lub filmowego.

pl.wikipedia.org

Mokowa – pochodzące od średnio-wysoko-niemieckiego mocke, tj. „bryła”, w przenośni „człowiek niezdarny, niewykształcony”.

pl.wikipedia.org

W przenośni żartobliwe określenie długiego, rozwlekłego, najczęściej nudnego listu.

pl.wikipedia.org

Można powiedzieć w przenośni, że niektóre z cząstek elementarnych przypominają „śrubki” – są „nagwintowane” zawsze w tę samą określoną stronę.

pl.wikipedia.org

Metafora dźwiękowa – rodzaj przenośni posługującej się równoważnikiem dźwiękowym pojęcia, zjawiska, cechy rzeczy, stanu psychicznego.

pl.wikipedia.org

Nagromadzenie, accumulatio, congeries – figura retoryczna polegająca na użyciu wielu określeń analogicznych semantycznie lub składniowo, np. wyrażeń synonimicznych, porównań, przenośni dla wzmożenia atmosfery uczuciowej, często w formie wyliczenia.

pl.wikipedia.org

W przenośni wyrażenie to oznacza stałą groźbę wisząca nad kimś używającym beztrosko życia i korzystającym z dobrodziejstw swego stanowiska.

pl.wikipedia.org

Poszukując odpowiednich ujęć, wchodzą coraz głębiej – dosłownie i w przenośni – w samo powstanie.

pl.wikipedia.org