Tłumaczenia dla hasła „przetłumaczalny“ w francusko » polski słowniku

traduisible

przetłumaczalny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tytuł tego albumu jest nieprzetłumaczalną grą słów nursery rhyme, co po angielsku oznacza wierszyk (lub piosenkę) dla dzieci, zwykle czytany w czasie usypiania.

pl.wikipedia.org

Poza nimi zachowały się pojedyncze litery przez co treść tej grupy listów jest nieprzetłumaczalna.

pl.wikipedia.org

Nazwa „tribe eight” jest nieprzetłumaczalną grą słów, odpowiadającą określeniu tribade, będącym ówcześnie powszechnie używanym synonimem lesbijstwa.

pl.wikipedia.org

Xuanzang stworzył teorię „pięciu rodzajów nieprzetłumaczalnych słów”.

pl.wikipedia.org

Wraz z pojawiającymi się od czasu do czasu listami słów „nieprzetłumaczalnych” rodzą się dyskusje na temat czy niektóre słowa rzeczywiście są nieprzetłumaczalne.

pl.wikipedia.org

Ikonika zakłada, że dzieło sztuki jest autonomiczne i nieprzetłumaczalne na język dyskursywny.

pl.wikipedia.org

Nazewnictwo ma być możliwie precyzyjne (by uniknąć nieporozumień) i zrozumiałe (lub łatwo przetłumaczalne) w językach narodowych, w miarę możliwości zachowuje tradycyjną terminologię.

pl.wikipedia.org

Lema są trudne, pełne gier słownych i trudno przetłumaczalnych konstrukcji.

pl.wikipedia.org

Listy te często zawierają słowa takie jak „saudade”, portugalskie słowo, które stanowi przykład „nieprzetłumaczalnego”.

pl.wikipedia.org

W swoich opowiadaniach używał wszelakie formy skazu i oryginalnego języka – nieprzetłumaczalnej na obce języki mieszanki gwary prostych ludzi i napuszonego, komicznego, urzędniczego stylu nowych radzieckich urzędników, pochodzących ze społecznych nizin.

pl.wikipedia.org