Tłumaczenia dla hasła „rozbiegać się“ w polsko » francuski słowniku

rozbiegać się <rozbiec się> CZ. cz. zwr.

1. rozbiegać się (ludzie):

rozbiegać się

se disperser

rozbiegać się

s'éparpiller

2. rozbiegać się (drogi):

rozbiegać się

diverger

rozbiegać się

se séparer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na ten dźwięk rodzeństwo rozbiega się i szuka schronienia.

pl.wikipedia.org

Chłopi powożący podwodami rozbiegali się, konie ponosiły i strzelcy wracali z niczym do pułku.

pl.wikipedia.org

Rozpoczynają się w okolicy wyrostka robaczkowego, skąd rozbiegają się na okrężnicę wstępującą.

pl.wikipedia.org

Czasem zaś wątki instrumentalne rozbiegają się w różnych kierunkach i w bardzo samodzielny sposób wypełniają ramy aranżacji.

pl.wikipedia.org

Wynika to z natury zjawiska, to znaczy im większa jest wartość wykładnika tym szybciej rozbiega się analizowane zjawisko.

pl.wikipedia.org

W chwili zakończenia śpiewania wszyscy rozbiegają się na sali, zaś „niedźwiedź” zaczyna gonić innych uczestników zabawy.

pl.wikipedia.org

Od owej wierzchowiny rozbiega się promieniście kilka dość masywnych grzbietów górskich, po stronie południowej i zachodniej opadających dość łagodnie, po stronie północnej – bardziej stromo.

pl.wikipedia.org

Na wezwanie do zatrzymania ci się czym prędzej rzucili do ucieczki, rozbiegając się w różne kierunki.

pl.wikipedia.org

Rozpoczynają się one przy górnym brzegu mostu, rozbiegając się pod kątem 70-80°.

pl.wikipedia.org

Po dotarciu do rynku kobiety rozbiegały się i ścigały mężczyzn.

pl.wikipedia.org