Tłumaczenia dla hasła „rozbijać“ w polsko » francuski słowniku

I . rozbijać <rozbić> CZ. cz. przech.

1. rozbijać (stłuc):

rozbijać

briser

rozbijać szybę t.

casser

2. rozbijać (roztrzaskać):

rozbijać mur

fracasser

rozbijać mur

démolir

rozbijać samochód

casser

3. rozbijać kotlety:

rozbijać

aplatir

4. rozbijać głowę:

rozbijać

casser

rozbijać

ouvrir

5. rozbijać oddziały, armię:

rozbijać

détruire

rozbijać

défaire

6. rozbijać przen.:

rozbijać rodzinę

désunir une famille

zwroty:

rozbijać namiot

dresser une tente

rozbijać obóz

installer/établir un camp

II . rozbijać <rozbić> CZ. cz. zwr.

1. rozbijać:

rozbijać (stłuc się)

se briser

rozbijać (kieliszek t.)

se casser

2. rozbijać:

rozbijać (ulec wypadkowi: samochód)

se casser

rozbijać (samolot)

s'écraser

rozbijać (statek)

se fracasser

3. rozbijać (fala morska):

rozbijać

se briser

Przykładowe zdania ze słowem rozbijać

rozbijać rodzinę

désunir une famille

rozbijać namiot

dresser une tente

rozbijać obóz

installer/établir un camp

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pozbawiony kontroli statek rozbija się o skały, jednak odpornym udaje się przetrwać katastrofę.

pl.wikipedia.org

Następuje to na skutek ruchów turbulentnych, które rozbijają obraz punktowy na wiele plamek.

pl.wikipedia.org

Każda z tych składowych rozbija się na poszczególne przyczyny, które powinny być rozpatrywane indywidualnie jako problemy do rozwiązania.

pl.wikipedia.org

W odpowiedzi powstańczy czołg strzałami swej 7,5 cm armaty zaczął metodycznie rozbijać niemieckie bunkry i wieże strażnicze.

pl.wikipedia.org

Trafione skały kilka razy rozbijają się najpierw na 2, a potem na 3 mniejsze i szybciej poruszające się części.

pl.wikipedia.org

Zasadniczym elementem młocarni jest bęben młócący, który poprzez ocieranie o część nieruchomą zwaną klepiskiem oraz uderzanie rozbija kłosy, łuski strąków.

pl.wikipedia.org

Baza położona była na bardzo kamienistym terenie, namioty rozbijano na podniesionych drewnianych pomostach.

pl.wikipedia.org

Rząd rumuński z powodzeniem rozbijał podziemne struktury polityczne.

pl.wikipedia.org

W wyniku upadku rozbija się i wywołuje pożar.

pl.wikipedia.org

Wyjada zawartość dużych jaj, które rozbija kamieniem wyrzuconym z dzioba.

pl.wikipedia.org