Tłumaczenia dla hasła „rozbijać“ w polsko » włoski słowniku

I . rozbijać <rozbić> CZ. cz. przech.

1. rozbijać szybę:

rozbijać

frantumare

2. rozbijać samochód:

rozbijać

fracassare

3. rozbijać głowę:

rozbijać

fracassare

II . rozbijać <rozbić> CZ. cz. zwr.

1. rozbijać (jajko, kieliszek):

rozbijać

fracassarsi

2. rozbijać (samochód, samolot):

rozbijać

sfracellarsi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Baza położona była na bardzo kamienistym terenie, namioty rozbijano na podniesionych drewnianych pomostach.

pl.wikipedia.org

Samolot przechylił się na jedną stronę i zaczął ostro pikować w dół, ostatecznie rozbijając się w morzu.

pl.wikipedia.org

Następnie przybywa na zaporę i w pojedynkę rozbija broniący ją niemiecki oddział.

pl.wikipedia.org

Zasadniczym elementem młocarni jest bęben młócący, który poprzez ocieranie o część nieruchomą zwaną klepiskiem oraz uderzanie rozbija kłosy, łuski strąków.

pl.wikipedia.org

Do częstego występowania tej choroby przyczyniła się ewolucyjna utrata u ludzi i wyższych naczelnych urykazy, która rozbija kwas moczowy.

pl.wikipedia.org

W odpowiedzi powstańczy czołg strzałami swej 7,5 cm armaty zaczął metodycznie rozbijać niemieckie bunkry i wieże strażnicze.

pl.wikipedia.org

Trafione skały kilka razy rozbijają się najpierw na 2, a potem na 3 mniejsze i szybciej poruszające się części.

pl.wikipedia.org

Pozbawiony kontroli statek rozbija się o skały, jednak odpornym udaje się przetrwać katastrofę.

pl.wikipedia.org

Po chwili do kontrnatarcia ruszyła ciężka jazda angielska rozbijając trzon armii szkockiej i biorąc do niewoli króla, 3 earlów i 130 najważniejszych rycerzy.

pl.wikipedia.org

Każda z tych składowych rozbija się na poszczególne przyczyny, które powinny być rozpatrywane indywidualnie jako problemy do rozwiązania.

pl.wikipedia.org