Tłumaczenia dla hasła „rozbijać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . rozbijać < f. dk. rozbić> CZ. cz. przech.

1. rozbijać szybę, jajko, mur:

rozbijać

romper

2. rozbijać samochód:

rozbijać

destrozar

3. rozbijać kotlety:

rozbijać

aplastar

4. rozbijać głowę:

rozbijać

lesionar

5. rozbijać oddziały, armię:

rozbijać

derrotar

6. rozbijać przen.:

rozbijać rodzinę

romper una familia

zwroty:

rozbijać namiot

armar una tienda de campaña

rozbijać obóz

armar un campamento

II . rozbijać < f. dk. rozbić> CZ. cz. zwr. rozbijać się

1. rozbijać jajko, kieliszek:

rozbijać się

romperse

2. rozbijać samochód, samolot:

rozbijać się

estrellarse

Przykładowe zdania ze słowem rozbijać

rozbijać rodzinę

romper una familia

rozbijać namiot

armar una tienda de campaña

rozbijać obóz

armar un campamento

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po chwili do kontrnatarcia ruszyła ciężka jazda angielska rozbijając trzon armii szkockiej i biorąc do niewoli króla, 3 earlów i 130 najważniejszych rycerzy.

pl.wikipedia.org

Zasadniczym elementem młocarni jest bęben młócący, który poprzez ocieranie o część nieruchomą zwaną klepiskiem oraz uderzanie rozbija kłosy, łuski strąków.

pl.wikipedia.org

Następnie przybywa na zaporę i w pojedynkę rozbija broniący ją niemiecki oddział.

pl.wikipedia.org

Każda z tych składowych rozbija się na poszczególne przyczyny, które powinny być rozpatrywane indywidualnie jako problemy do rozwiązania.

pl.wikipedia.org

Następuje to na skutek ruchów turbulentnych, które rozbijają obraz punktowy na wiele plamek.

pl.wikipedia.org

W wyniku upadku rozbija się i wywołuje pożar.

pl.wikipedia.org

Rząd rumuński z powodzeniem rozbijał podziemne struktury polityczne.

pl.wikipedia.org

W odpowiedzi powstańczy czołg strzałami swej 7,5 cm armaty zaczął metodycznie rozbijać niemieckie bunkry i wieże strażnicze.

pl.wikipedia.org

Wyjada zawartość dużych jaj, które rozbija kamieniem wyrzuconym z dzioba.

pl.wikipedia.org

Do częstego występowania tej choroby przyczyniła się ewolucyjna utrata u ludzi i wyższych naczelnych urykazy, która rozbija kwas moczowy.

pl.wikipedia.org