Tłumaczenia dla hasła „rodzinę“ w polsko » francuski słowniku

założyć rodzinę

fonder une famille

rozbijać rodzinę

désunir une famille

zakładać rodzinę

fonder une famille

Tłumaczenia dla hasła „rodzinę“ w francusko » polski słowniku

avoir de la famille

mieć rodzinę

fonder un foyer

założyć rodzinę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Opowieść podaje, iż chłopiec ciągnięty z jednej strony przez rodzinę, a z drugiej przez napastników został rozerwany na strzępy.

pl.wikipedia.org

Jest bardzo mądra i pomimo swojego wieku, potrafi trzymać w ryzach całą rodzinę.

pl.wikipedia.org

Wyrazy pokrewne tworzą rodzinę słowotwórczą, z którą łączy się (lub historycznie łączyło się) ich podstawowe znaczenie, np. „zielony”, „zieleń”, „zazieleniony”, „zazielenić się”, „zielonkawy”, „bladozielony”, „ciemnozielony”.

pl.wikipedia.org

Później ekipa ogląda dom oraz pyta rodzinę o ich zainteresowania, aby znaleźć inspirację dla swoich projektów.

pl.wikipedia.org

Podróżują w interesach lub dla przyjemności – zwiedzając odległe kraje – czy też odwiedzając swoją rodzinę, która przez kolejne pokolenia mobilności może rozproszyć się po całym świecie.

pl.wikipedia.org

Z dwu powyższych własności wynika, że w odwzorowaniu stereograficznym odwrotnym rodzina prostych równoległych na płaszczyźnie odwzorowuje się na rodzinę okręgów na sferze, „stycznych” w środku rzutu.

pl.wikipedia.org

Ofertę redaktorską poeta przyjął z entuzjazmem, ponieważ dzięki niej miał szansę po raz pierwszy wspomóc rodzinę.

pl.wikipedia.org

Pracował na kierowniczych stanowiskach w kontrolowanych przez rodzinę zakarpackich przedsiębiorstwach.

pl.wikipedia.org

Nie spotkało się to jednak z akceptacją pozostałych autorytetów ornitologicznych i w 2007 roku rodzinę kondorowatych z powrotem włączono do rzędu szponiastych.

pl.wikipedia.org

Natasza, mimo że początkowo płocha i niestała w uczuciach, odnajduje szczęście u boku ukochanego mężczyzny i zakłada własną szczęśliwą rodzinę.

pl.wikipedia.org