Tłumaczenia dla hasła „założyć“ w polsko » francuski słowniku

założyć

założyć dk. od zakładać:

Zobacz też zakładać

I . zakładać <założyć> CZ. cz. przech.

1. zakładać (inaugurować):

zakładać miasto

fonder

zakładać towarzystwo, spółkę

créer

zakładać rodzinę

fonder une famille

2. zakładać płaszcz, buty, okulary:

zakładać

mettre

3. zakładać (instalować):

zakładać gaz, telefon

installer

zwroty:

założyć nogę na nogę

croiser les jambes

II . zakładać <założyć> CZ. cz. nieprzech.

zakładać

supposer

załóżmy, że...

supposons que ...

III . zakładać <założyć> CZ. cz. zwr.

zakładać

parier

założyć się z kimś o coś

parier qc avec qn

Przykładowe zdania ze słowem założyć

założyć firmę

fonder une maison

założyć plombę

plomber

założyć rodzinę

fonder une famille

założyć nogę na nogę

croiser les jambes

założyć psu kaganiec

mettre une muselière à un chien

założyć/zdjąć szwy

faire/enlever une suture

założyć w czyimś biurze podsłuch

mettre le bureau de qn sur écoute

założyć się z kimś o coś

parier qc avec qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

A więc można założyć, iż istnieje jedna firma krajowa i jedna zagraniczna (do tego często prowadzi występowanie wzrastających przychodów).

pl.wikipedia.org

Ostatecznie zdecydowano się rozebrać wszystkich więźniów, założyć im na głowy worki, skuć razem i przetransportować do magazynu, gdzie mieli przeczekać „włamanie”.

pl.wikipedia.org

W wielu świątyniach można pożyczyć spodnie lub chusty, które należy założyć podczas zwiedzania.

pl.wikipedia.org

Do błystki larwy ochotki nie są wskazane, można założyć jedynie sztuczny wabik, np. czerwoną koszulkę igielitową koszulkę igielitową, kawałek wiskozy.

pl.wikipedia.org

Kanonierzy mieli używać jeszcze starych cisalpińskich mundurów, oficerowie zaś założyć polski ciemnozielony mundur ze złotymi galonami.

pl.wikipedia.org

Postanowiono za to założyć centralną kartotekę piłkarzy-członków związku i klubów, której podstawą była legitymacja zgłoszeniowa.

pl.wikipedia.org

Jedynym wyjątkiem kiedy można założyć frak w ciągu dnia, jest użycie go jako stroju dworskiego.

pl.wikipedia.org

Należy przemyć skórę czystą, chłodną (nie lodowatą) wodą przez 20 minut lub do ustania bólu, a następnie założyć wilgotny opatrunek z jałowej gazy i delikatnie nałożyć bandaż.

pl.wikipedia.org

Dzięki nim ekowioska mogła założyć firmę produkującą energię elektryczną z zasobów odnawialnych.

pl.wikipedia.org

Rytmiczne pohukiwanie samca, który nawołuje samicę, by razem z nią założyć gniazdo, jest znakiem rozpoczęcia przez te ptaki okresu godowego.

pl.wikipedia.org