Tłumaczenia dla hasła „założyć“ w polsko » hiszpański słowniku

założyć

założyć dk. od zakładać:

Zobacz też zakładać

I . zakładać < f. dk. założyć> CZ. cz. przech.

1. zakładać (inaugurować):

zakładać miasto

fundar

zakładać towarzystwo, spółkę

fundar

zakładać towarzystwo, spółkę

establecer

zakładać rodzinę

contraer matrimonio

zakładać rodzinę

casarse

2. zakładać płaszcz, buty, okulary:

zakładać

ponerse

3. zakładać (instalować):

zakładać gaz, telefon

instalar

zwroty:

założyć nogę na nogę

cruzar las piernas

II . zakładać < f. dk. założyć> CZ. cz. nieprzech.

zakładać

suponer

III . zakładać < f. dk. założyć> CZ. cz. zwr.

zakładać zakładać się:

zakładać się

apostar

założyć się z kimś o coś

apostar algo con alguien

Przykładowe zdania ze słowem założyć

założyć plombę

hacer un empaste

założyć nogę na nogę

cruzar las piernas

założyć komuś kajdanki

esposar a alguien

założyć/zdjąć szwy

suturar/quitar lo puntos de sutura

założyć w czyimś biurze podsłuch

poner una escucha en la oficina de alguien

założyć się z kimś o coś

apostar algo con alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

A więc można założyć, iż istnieje jedna firma krajowa i jedna zagraniczna (do tego często prowadzi występowanie wzrastających przychodów).

pl.wikipedia.org

Należy przemyć skórę czystą, chłodną (nie lodowatą) wodą przez 20 minut lub do ustania bólu, a następnie założyć wilgotny opatrunek z jałowej gazy i delikatnie nałożyć bandaż.

pl.wikipedia.org

Sznur poczwórny można założyć tylko w jeden sposób – przekładając obie pętelki przez lewy naramiennik.

pl.wikipedia.org

Żeby go założyć, Szkot musiał położyć pled na ziemi, specjalnie go zwinąć i zmarszczyć, a następnie, kładąc się na nim, owijał go sobie wokół ciała, przypinając skórzanym pasem.

pl.wikipedia.org

Postanowiono za to założyć centralną kartotekę piłkarzy-członków związku i klubów, której podstawą była legitymacja zgłoszeniowa.

pl.wikipedia.org

Rytmiczne pohukiwanie samca, który nawołuje samicę, by razem z nią założyć gniazdo, jest znakiem rozpoczęcia przez te ptaki okresu godowego.

pl.wikipedia.org

Film opowiada historię trójki indywidualności, która z trudem usiłuje założyć rodzinę.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie zdecydowano się rozebrać wszystkich więźniów, założyć im na głowy worki, skuć razem i przetransportować do magazynu, gdzie mieli przeczekać „włamanie”.

pl.wikipedia.org

Można założyć, że cząstki zakrzywiają przestrzeń wokół siebie (nie musi to być czasoprzestrzeń; może to być jakaś przestrzeń abstrakcyjna).

pl.wikipedia.org

Aby zapobiec dalszym konfiskatom i tym samym upadkowi wiodącego klasztoru, opat postanowił założyć szkołę w klasztorze.

pl.wikipedia.org