Tłumaczenia dla hasła „czyimś“ w polsko » hiszpański słowniku

bawić się czyimś kosztem

divertirse a costa de alguien

decydować o czyimś losie

decidir sobre el destino de alguien

w czyimś imieniu

en nombre de alguien

pracować pod czyimś kierownictwem

trabajar bajo la dirección de alguien

pracować pod czyimś kierunkiem

trabajar bajo la orientación de alguien

odpowiadać czyimś potrzebom

responder a las necesidades de alguien

być pod czyimś pantoflem

estar bajo la férula de alguien

podporządkować się czyimś poleceniom

someterse a las órdenes de alguien

być na czyimś tropie

estar sobre la pista de alguien

ulżyć czyimś cierpieniom

aliviar el dolor de alguien

być na czyimś utrzymaniu

estar mantenido por alguien

zabawiać się czyimś kosztem

divertirse a costa de alguien

być pod czyimś zarządem

estar bajo la administración de alguien

cieszyć się czyimś zaufaniem

tener [lub contar con] la confianza de alguien

zawiadamiać o czyimś ślubie

anunciar la boda de alguien

uwaga pod czyimś adresem

comentario r.m. dirigido a alguien

coś jest w czyimś guście

algo es en gusto de alguien

być czyimś oczkiem w głowie

ser la niña de los ojos de alguien

założyć w czyimś biurze podsłuch

poner una escucha en la oficina de alguien

postawić się w czyimś położeniu

ponerse en el lugar de alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie przewidział, że handel ziemią zaprowadzi go przed oblicze sądu, a jego honor nie pozwalał mu oszukiwać i bogacić się czyimś kosztem.

pl.wikipedia.org

Procesy dyskursywne są procesami zindywidualizowanymi, czyli dyskurs jest zawsze czyimś dyskursem, wypowiadanym lub odczytywanym przez kogoś.

pl.wikipedia.org

W historii tej pokazano manipulowanie czyimś uczuciem, intrygi wokół pieniądza i ostateczne zwycięstwo miłości nad chciwością.

pl.wikipedia.org

Jest ona tożsama z intencjonalnością drugiego rzędu (przekonanie o czyimś przekonaniu).

pl.wikipedia.org

Każda hipnoza prowadzona przez osobę trzecią może być rozumiana jako autohipnoza pod czyimś prowadzeniem.

pl.wikipedia.org

Mówiąc o czyimś statusie, mówiący lub piszący używa specjalnych rzeczowników lub końcówek czasowników aby wyrazić tę pozycję.

pl.wikipedia.org

Zawsze świetnie jest widzieć, że osoby, które same pozostają w blasku, także mogą być pod czyimś wrażeniem, być czyimiś wielbicielami.

pl.wikipedia.org

Gestor, podejmując działania w czyimś interesie, obowiązany był prowadzić je do końca, stosownie do ich charakteru oraz interesu domini negotii.

pl.wikipedia.org