Tłumaczenia dla hasła „podporządkować“ w polsko » hiszpański słowniku

I . podporządkować f. dk., podporządkowywać CZ. cz. przech.

podporządkować kogoś/coś komuś/czemuś

subordinar a alguien/algo a alguien/a algo

podporządkować kogoś swojej woli

someter a alguien a su voluntad

droga podporządkowana

vía r.ż. subordinada

II . podporządkować f. dk., podporządkowywać CZ. cz. zwr.

podporządkować się komuś

someterse a alguien

podporządkować się czyimś poleceniom

someterse a las órdenes de alguien

Przykładowe zdania ze słowem podporządkować

podporządkować kogoś swojej woli

someter a alguien a su voluntad

podporządkować się czyimś poleceniom

someterse a las órdenes de alguien

podporządkować się komuś

someterse a alguien

podporządkować kogoś/coś komuś/czemuś

subordinar a alguien/algo a alguien/a algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Energiczna i wesoła, nie potrafi podporządkować się szkolnym regułom; a że dwie najbliższe przyjaciółki są równie niesubordynowane, wiecznie wpadają w tarapaty.

pl.wikipedia.org

Celem akcji była próba sprowadzenia narodu polskiego do stanu społeczeństwa bezkulturowego, które łatwo będzie wynarodowić i podporządkować.

pl.wikipedia.org

By go przywołać i podporządkować, potrzebna jest jego pieczęć, która powinna być zrobiona ze złota.

pl.wikipedia.org

Śiwa nie miał takiej mocy, by przywrócić chłopczykowi pełną postać, gdyż bogowie nie są cudotwórcami i czarodziejami, muszą podporządkować się podstawowym prawom biologicznym.

pl.wikipedia.org

Pisarka nazywała w ten sposób ludzi genialnych, którzy obrali linię najmniejszego oporu, usiłując istotę mentalną podporządkować woli naturalnej i celom osobistym.

pl.wikipedia.org

Uważa, że należy wyzbyć się wszelkich osobistych pragnień i dążeń oraz całkowicie podporządkować się idei religijnej.

pl.wikipedia.org

Jedni uważali, że należy podporządkować się Mongołom, drudzy, że należy walczyċ o niezależność.

pl.wikipedia.org

W akcie desperacji minister postanowił podporządkować szeregi zbuntowanych mnichów używając swojego miecza.

pl.wikipedia.org

Osoba apodyktyczna, nieprzywykła do jakichkolwiek oznak sprzeciwu, przekonana, że wszystko wie najlepiej i wszyscy wkoło powinni się jej podporządkować.

pl.wikipedia.org

Przeprowadzili oni na północy hrabstwa swego rodzaju „czystkę”; umocnili władzę feudalną i udoskonalili system administracji, co pozwoliło im w pełni podporządkować sobie lokalnych kasztelanów.

pl.wikipedia.org