Tłumaczenia dla hasła „rozwiązać“ w polsko » francuski słowniku

rozwiązać

rozwiązać dk. od rozwiązywać:

Zobacz też rozwiązywać

I . rozwiązywać <rozwiązać> CZ. cz. przech.

1. rozwiązywać sznurowadło, węzeł, pakunek:

rozwiązywać

défaire

2. rozwiązywać zadanie, zagadkę, równanie:

rozwiązywać

résoudre

3. rozwiązywać umowę, parlament, małżeństwo:

rozwiązywać

dissoudre

II . rozwiązywać <rozwiązać> CZ. cz. zwr.

1. rozwiązywać (sznurowadło, węzeł):

rozwiązywać

se défaire

2. rozwiązywać (tajemnica, zagadka):

rozwiązywać

être résolu

3. rozwiązywać (organizacja, związek):

rozwiązywać

être dissous

rozwiązać CZ.

Hasło od użytkownika

rozwiązać

délier

rozwiązać

dénouer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Część zadań można rozwiązać poprzez dyplomację, bez uciekania się do rozlewu krwi.

pl.wikipedia.org

Problem nieosiągalności przez torpedy części pancerników postanowiono rozwiązać poprzez przeróbkę pocisków morskich o kalibrze 406 mm na bomby o masie około jednej tony.

pl.wikipedia.org

Dzięki różnicy czasu detektywi nie tylko mogą rozwiązać tajemnice zbrodni, ale nawet zapobiec ich popełnieniu.

pl.wikipedia.org

W 1972 państwa zobowiązały się rozwiązać spór polubownie.

pl.wikipedia.org

W przypadku braku rozstrzygnięcia, przewodniczący parlamentu zmuszony był rozwiązać parlament.

pl.wikipedia.org

Aby przerwać totalną zagładę i uratować ludzkość, przyjaciele muszą rozwiązać serię tajemniczych zagadek.

pl.wikipedia.org

Cezar początkowo postanowił rozwiązać legion,ustąpił jednak na błagalne prośby oficerów.

pl.wikipedia.org

Sowieckie władze miasta, by szybko rozwiązać ten problem, postanowiły więc uczynić to w sposób prowizoryczny, w ten sposób zadecydowano o wzniesieniu tymczasowego dworca kolejowego.

pl.wikipedia.org

Właśnie dla tych powodów klasyczne problemy filozofii są problemami pseudonaukowymi, jako że nie dają się rozwiązać przy pomocy ostrożnych metod empirycznych; czyli obserwacji i indukcji.

pl.wikipedia.org

Chcąc rozwiązać tę zagadkową sprawę paczka rozgląda się po miasteczku i znowu widzi tajemnicze ślady.

pl.wikipedia.org