Tłumaczenia dla hasła „rozwiązywać“ w polsko » francuski słowniku

I . rozwiązywać <rozwiązać> CZ. cz. przech.

1. rozwiązywać sznurowadło, węzeł, pakunek:

rozwiązywać

défaire

2. rozwiązywać zadanie, zagadkę, równanie:

rozwiązywać

résoudre

3. rozwiązywać umowę, parlament, małżeństwo:

rozwiązywać

dissoudre

II . rozwiązywać <rozwiązać> CZ. cz. zwr.

1. rozwiązywać (sznurowadło, węzeł):

rozwiązywać

se défaire

2. rozwiązywać (tajemnica, zagadka):

rozwiązywać

être résolu

3. rozwiązywać (organizacja, związek):

rozwiązywać

être dissous

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Problem ten rozwiązuje się poprzez unikanie aldehydowych związków zapachowych lub zamienianie ich grup aldehydowych w acetalowe.

pl.wikipedia.org

Zsyłał on w swoich przedstawieniach boga, który gwałtownie rozwiązywał akcję, aby sztuka nie trwała zbyt długo.

pl.wikipedia.org

Badanie trafne wewnętrznie jest to badanie, dzięki któremu otrzymujemy prawdziwą odpowiedź na zadane pytanie badawcze i rozwiązujemy problem badawczy.

pl.wikipedia.org

Opozycję taką rozwiązuje się w porządku hierarchicznym, poprzez intuicyjne zbudowanie systemu nadrzędnego, opartego na nowej doktrynie.

pl.wikipedia.org

Powyżej tego wieku dziewczynki nieco lepiej rozwiązują proste zadania, jednak nie wykryto różnic w zadaniach bardziej złożonych.

pl.wikipedia.org

Świadomie kształtuje swoje relacje z otoczeniem, pełen pogody ducha rozwiązuje pojawiające się problemy.

pl.wikipedia.org

Sekstę rozwiązujemy na tercję następnego akordu, prowadząc ją o sekundę do góry.

pl.wikipedia.org

Rząd usiłował urealnić dane spisowe dokonując oszacowania przewidywanej średniej liczby osób w gospodarstwie domowym, lecz nie rozwiązywało to powszechnego problemu związanego z unikaniem spisów podatkowych.

pl.wikipedia.org

Superbohaterowie starają się rozwiązywać wszelkie problemy sposobem, w każdej sytuacji zwracając uwagę na to, jak ważne w życiu są przyjaźń i umiejętność działania w grupie.

pl.wikipedia.org

Po nastaniu w regionie władzy sowieckiej kwestię rezerwatu przyszło rozwiązywać od nowa.

pl.wikipedia.org