Tłumaczenia dla hasła „spokojem“ w francusko » polski słowniku

en douceur

ze spokojem

en toute sérénité

z pełnym spokojem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jej prace odznaczające się spokojem i delikatnością przedstawiały najczęściej kobiety podczas codziennych zajęć.

pl.wikipedia.org

Narracja charakteryzuje się dużym spokojem, nawet w momentach pozornie bardzo dynamicznych (specyficzne jest np. ukazywanie śmierci – mimochodem, jako zdarzenia zupełnie normalnego, jednego z wielu).

pl.wikipedia.org

Wszystkie one przedstawiają młodą kobietę nacechowaną wewnętrznym spokojem, o bezpretensjonalnym wyglądzie, w charakterystycznym uczesaniu z epoki, i tym samym zasadniczo pokrywają się z wyobrażeniami portretowymi na monetach.

pl.wikipedia.org

Inne pokoje i sale epatują natomiast klasycznym spokojem i stabilnością.

pl.wikipedia.org

Abstrakcyjne, wypełnione pulsującym kolorem i wewnętrznym światłem kompozycje emanują spokojem.

pl.wikipedia.org

Zmarła w opinii świętości, z nadprzyrodzonym spokojem znosząc cierpienia podczas ciężkiej choroby nowotworowej (raka kości), która doprowadziła do jej śmierci w wieku 18 lat.

pl.wikipedia.org

Jego atmosfera przesiąknięta jest rodzinnym spokojem i dostojeństwem.

pl.wikipedia.org

Ukazany krajobraz tchnie spokojem, beztroską i wewnętrzną siłą przyrody, co potęguje dobór barw - w dziele przeważa błękit wód i nieba.

pl.wikipedia.org

Pomimo młodego wieku imponował spokojem w poczynaniach defensywnych.

pl.wikipedia.org

Pod pozornym spokojem tej sceny ukrywa się więc atmosfera zimna, głodu i beznadziei, jaka była udziałem żołnierzy napoleońskiej armii w końcu 1812.

pl.wikipedia.org