Tłumaczenia dla hasła „szarpnąć“ w polsko » francuski słowniku

szarpnąć

szarpnąć dk. od szarpać:

Zobacz też szarpać

I . szarpać CZ. cz. przech.

1. szarpać szarpnąć (ciągnąć):

szarpać za coś

tirailler par qc

szarpać kogoś za włosy

tirer qn par les cheveux

2. szarpać po- (rozdzierać):

szarpać

déchirer

3. szarpać (uczucia):

szarpać

déchirer

4. szarpać (dolegliwości):

szarpać

élancer

zwroty:

zszarpane nerwy

crise de nerfs

II . szarpać <szarpnąć> CZ. cz. nieprzech. (pojazd)

szarpać

avancer par saccades

III . szarpać CZ. cz. zwr.

1. szarpać (szamotać się):

szarpać się

se débattre

2. szarpać szarpnąć się (tarmosić):

szarpać się za brodę

se tirailler la barbe

3. szarpać (przepychać się):

szarpać się z kimś

se débattre avec qn

4. szarpać (nie radzić sobie):

szarpać się z walizkami/zamkiem

lutter contre les valises/la serrure

5. szarpać pot. (harować, wysilać się):

szarpać się

se déchirer

szarpnąć się na kupno czegoś

se jeter à acheter qc

Przykładowe zdania ze słowem szarpnąć

szarpnąć się na kupno czegoś

se jeter à acheter qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Następnie włożyć palec w pętelkę ze sznurka i dokładnie zawinąć sznurek na osi, po czym opuścić jojo i w odpowiednim momencie szarpnąć delikatnie do góry.

pl.wikipedia.org