Tłumaczenia dla hasła „tłumić“ w polsko » francuski słowniku

tłumić <s-> CZ. cz. przech.

1. tłumić opozycję, powstanie, uczucie:

tłumić

réprimer

tłumić

étouffer

2. tłumić dźwięk:

tłumić

assourdir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Policja często używa przymusu bezpośredniego do rozpraszania demonstracji, zdarzają się przypadki śmiertelne wśród demonstrantów (szczególnie przy protestach, które tłumi wojsko).

pl.wikipedia.org

Działał na rzecz starszyzny kozackiej tłumiąc wewnętrzne, antyfeudalne niepokoje.

pl.wikipedia.org

Cesarz zmuszony był tłumić wszelkie bunty przeciwko swojej władzy.

pl.wikipedia.org

Filtry te działają w sposób odwrotny do filtrów dolnoprzepustowych, tłumią one niskoczęstotliwościowe elementy obrazu, wzmacniają natomiast elementy o wysokich częstotliwościach (szczegóły).

pl.wikipedia.org

Równocześnie bardzo sprawnie zarządzał własną partią, tłumiąc wszelkie głosy krytyki i usuwając nieposłusznych działaczy.

pl.wikipedia.org

Powstają też pierwsze mosty typu kompozyt włókna szklane-włókna węglowe, zaletą ich jest znakomita redukcja wagi, ale niestety nie tłumią tak drgań jak wspomniane poprzednio.

pl.wikipedia.org

Gdy złudne myśli powstają, musisz również nie tłumić ich swoim umysłem.

pl.wikipedia.org

Będą one tłumić na swych terytoriach wszelkie zaczątki takiej propagandy i informować się wzajemnie w odniesieniu do odpowiednich środków w tym celu.

pl.wikipedia.org

W reakcji na demonstracje władze syryjskie nakazały siłom bezpieczeństwa krwawo tłumić powstanie, w wyniku czego ginęły setki cywilów w całym kraju.

pl.wikipedia.org

W brutalny sposób tłumił kontestujące ruchy społeczne, w szczególności narodników.

pl.wikipedia.org