Tłumaczenia dla hasła „wniknąć“ w polsko » francuski słowniku

wniknąć

wniknąć dk. od wnikać:

Zobacz też wnikać

wnikać <wniknąć> CZ. cz. nieprzech.

1. wnikać (przenikać):

wnikać w coś

pénétrer/s'infiltrer dans qc

2. wnikać (zgłębiać):

wnikać w coś

pénétrer qc

nie wnikając w szczegóły

sans entrer dans les détails

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Otrzymuje się go przez wymieszanie odpowiednich ilości podanych wyżej składników i odczekania, aż nafta wniknie w chloran.

pl.wikipedia.org

Główną drogą narażenia jest układ oddechowy, choć cyklosarin może wniknąć do organizmu również przez skórę i układ pokarmowy.

pl.wikipedia.org

W miejscach, w których bazydiospory wniknęły do liści grusz powstają pomarańczowe plamy z czarnymi punkcikami – są to spermogonia w których powstają spermacja.

pl.wikipedia.org

Kolby zainfekowane mogą być na dwa sposoby; patogen może wniknąć przez znamiona słupków podczas kwitnienia lub przez drobne rany powstałe w wyniku żerowania owadów.

pl.wikipedia.org

Nie chodzi o jego usprawiedliwianie, dlatego że naprawdę uczynił szkodliwy błąd, ale chciałem wniknąć w to, jacy ci ludzie naprawdę byli.

pl.wikipedia.org

Jezus „wniknął w ciało dziewicy przez jej ucho, przybrał w nim cielesną formę, po czym wyłonił się tą samą drogą.

pl.wikipedia.org

Wniknięcie jonów metali ciężkich do organizmu prowadzi do zaburzenia w działaniu błon, zahamowaniu fotosyntezy oraz zaburzeniu mitochondrialnego transportu elektronów.

pl.wikipedia.org

Z biegiem czasu do płetw parzystych i płetwy ogonowej wniknęły włókna mięśniowe i elementy kostne, które wzmocniły je i umożliwiły pełnienie funkcji lokomocyjnych.

pl.wikipedia.org

W swoich dziełach starał się wniknąć w głąb umysłu człowieka i odkryć jego pierwotne instynkty, czasowo zdaniem autora wytłumione przez bariery kulturowe.

pl.wikipedia.org

Wystarcza to, żeby para wniknęła głęboko w czyszczoną powierzchnię lub dotarła do zakamarków urządzenia, gdzie dostęp jest bardzo utrudniony lub wręcz niemożliwy bez jego demontażu.

pl.wikipedia.org