Tłumaczenia dla hasła „szczegóły“ w polsko » francuski słowniku

wchodzić w szczegóły sprawy

entrer dans les détails

nie wnikając w szczegóły

sans entrer dans les détails

Tłumaczenia dla hasła „szczegóły“ w francusko » polski słowniku

passer sur les détails

pomijać szczegóły

entrer dans les détails

wnikać w szczegóły

mêler des détails pittoresques à un récit

włączyć malownicze szczegóły do opowiadania

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Sam natomiast każe odrysowywać szczegóły architektoniczne, jak kapitele, bazy kolumn zachowanych z danej epoki, nie zapomina o pomiarach w terenie.

pl.wikipedia.org

W celu uzyskania bardziej rzeczywistego efektu modelarze stosują techniki, którymi imituje się zacieki i zabrudzenia lub podkreśla się szczegóły powierzchni.

pl.wikipedia.org

Mogą także pełnić rolę graficznego środka pokazującego szczegóły implementacji klas.

pl.wikipedia.org

Pozwala na dołączanie własnych komponentów zarządzających transakcjami (ang. transaction manager) i łatwe odgraniczenie transakcji bez zagłębiania się w niskopoziomowe szczegóły.

pl.wikipedia.org

Celem rysowania konturowego jest podkreślenie masy i objętości obiektu, a nie szczegółów; nacisk kładziony jest na zarysowany kształt obiektu, a nie na drobne szczegóły.

pl.wikipedia.org

Liczne szczegóły wraz z ciekawską postacią widoczną z prawej strony, wychylającą się zza ściany robi wrażenie naturalności sceny.

pl.wikipedia.org

Styl szkoły charakteryzuje się swobodnym rysunkiem, dbaniem o szczegóły, czystymi kolorami, wielopostaciowymi kompozycjami i rozwinięciem pejzażu.

pl.wikipedia.org

Przyznaje, że fizjolog może dysponować wielką wiedzą na temat nietoperzy, rozumiejąc i dokładnie znając szczegóły ich funkcjonowania, jak echolokacji i działania ich ośrodkowego układu nerwowego.

pl.wikipedia.org

Morfologicznie prezentuje on wczesne stadium ewolucyjne neandertalczyka – czaszka jest typowo neandertalska, jednak pewne szczegóły, np. wydatne łuki brwiowe, są bardziej archaiczne.

pl.wikipedia.org

Ja potrafię wyłapać szczegóły, a ostatecznie właśnie szczegóły decydują o tym, czy ktoś się spóźni do piłki, czy nie.

pl.wikipedia.org