Tłumaczenia dla hasła „wstrząsnąć“ w polsko » francuski słowniku

wstrząsnąć

wstrząsnąć dk. od wstrząsać:

Zobacz też wstrząsać

wstrząsać <wstrząsnąć> CZ. cz. przech.

1. wstrząsać (potrząsać):

wstrząsać

remuer

„przed użyciem wstrząsnąć”

"agiter avant l'emploi"

2. wstrząsać (głęboko poruszyć):

wstrząsnąć kimś

bouleverser qn

Przykładowe zdania ze słowem wstrząsnąć

wstrząsnąć kimś

bouleverser qn

przed użyciem wstrząsnąć

agiter avant l'emploi

„przed użyciem wstrząsnąć”

"agiter avant l'emploi"

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zanim rozpoczęła się akcja osiedleńcza, terytoriami wstrząsnęło kolejne dramatyczne wydarzenie.

pl.wikipedia.org

Po wylądowaniu krzyżowców doszło do rzezi i rabunków, o których relacje wstrząsnęły nawet światem zachodnim.

pl.wikipedia.org

To oddzielanie matek od ich pociech najbardziej mną wstrząsnęło.

pl.wikipedia.org

Wydarzenie to wstrząsnęło nim, gdyż do tej pory nie zdawał sobie w pełni sprawy z realiów hitlerowskiej okupacji.

pl.wikipedia.org

Tequilę, likier i sok z limonki wstrząsnąć w shakerze z lodem i przelać do zimnego kieliszka.

pl.wikipedia.org

O godz. 21:45 (czasu lokalnego) 88-metrowym okrętem wstrząsnął potężny wybuch, w wyniku którego powstała duża wyrwa.

pl.wikipedia.org

Podziwiano w nim wizjonera, który wstrząsnął porządkiem świata.

pl.wikipedia.org

O godz. 16:30 kilka wybuchów wstrząsnęło stolicą.

pl.wikipedia.org

Następnego ranka, 10 sierpnia, naloty i zapory artyleryjskie wstrząsnęły wzgórzem 268, niszcząc siły komunistyczne, których resztki wycofały się za rzekę.

pl.wikipedia.org

Widok obcej dziewczyny w ramionach ojca wstrząsnął nim.

pl.wikipedia.org