Tłumaczenia dla hasła „zaburzyć“ w polsko » francuski słowniku

zaburzyć

zaburzyć dk. od zaburzać:

Zobacz też zaburzać

zaburzać <zaburzyć> CZ. cz. przech.

zaburzać

troubler

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ponadto wraz z człowiekiem przybyły szczury i myszy, które zaburzyły równowagę systemu ekologicznego wyspy i doprowadziły do zniknięcia około 95% ptaków.

pl.wikipedia.org

W celu sprawdzenia skuteczności manipulacji przeprowadza się osobne badanie, ponieważ próba sprawdzenia skuteczności manipulacji podczas przeprowadzania właściwego badania może zaburzyć jego wynik.

pl.wikipedia.org

W 1927 rozpoczęto prace związane z wyburzeniem ścian fundamentowych, które zaburzyły statyczność stojącej obok wieży ciśnień (Šítkovská vodárenská věž).

pl.wikipedia.org

Jego zdaniem jego budowa może zaburzyć równowagę ekologiczną przez naruszenie warstwy osadów dennych, w których znajdują się m.in. miny i toksyczne osady.

pl.wikipedia.org

Ponadto detektor wyposażony jest w pasywną osłonę, która służy do blokowania niskoenergetycznego promieniowania kosmicznego, które mogłoby zaburzyć pomiary detektora.

pl.wikipedia.org

Narrację gry mogą zaburzyć błędy informatyczne lub też oszustwa gracza wobec komputera.

pl.wikipedia.org

Przy otwieraniu sondy należy zachować ostrożność, żeby do pobranego materiału nie dostały się zanieczyszczenia, czy młodsze utwory, które mogłyby zaburzyć prawidłowy odczyt rdzenia.

pl.wikipedia.org

Fragmenty łopatek wpadły do wnętrza silnika i zaburzyły dopływ powietrza, co chwilowo zmniejszyło ciąg silnika.

pl.wikipedia.org

Hibernian odrzuciło żądania agenta, uzasadniając swoją decyzję tym, że tego rodzaju wynagrodzenie zaburzyłoby strukturę finansową klubu.

pl.wikipedia.org

Niezbędne modyfikacje spowodowały wzrost wagi dziobowego przedziału torpedowego o 24 tony, co zaburzyło wzdłużną stabilność okrętu.

pl.wikipedia.org