Tłumaczenia dla hasła „zaburzać“ w polsko » francuski słowniku

zaburzać <zaburzyć> CZ. cz. przech.

zaburzać

troubler

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Początkowo zaburza to przewodzenie wody, soli mineralnych, a przy dalszym rozwoju choroby całkowicie go uniemożliwia prowadząc do śmierci rośliny.

pl.wikipedia.org

Korkobory stosuje się też wszędzie tam, gdzie trzeba z miękkiego materiału pobrać próbki o stałej średnicy, nie zaburzając kolejności warstw przekroju.

pl.wikipedia.org

Na, co najmniej 6 tygodni przed planowanym zabiegiem powinno się odstawić palenie tytoniu, ponieważ nikotyna zaburza procesy gojenia.

pl.wikipedia.org

W mniejszości pojawiają się opinie, które zaburzają ten obraz.

pl.wikipedia.org

W obu przypadkach to dołączenie zaburza równowagę podróży i dopiero gdy dodatkowe osoby nie będą już dłużej na pokładzie, może ona dobiec końca.

pl.wikipedia.org

Może on zmieniać funkcję i strukturę łożyska, zaburzając rozwój płodu.

pl.wikipedia.org

Takimi technikami są np. uderzenia w nogi, które nie tylko zaburzają równowagę przeciwnika, ale również osłabiają jego kopnięcia.

pl.wikipedia.org

Topiramat może zaburzać regulację cieplną organizmu, szczególnie u dzieci.

pl.wikipedia.org

Efekt skupienia – błąd poznawczy polegający na przywiązywaniu zbyt dużej wagi do jednego szczegółu, co zaburza racjonalną ocenę użyteczności rozważanego rozwiązania.

pl.wikipedia.org

Zdarzające się niekiedy błędy składniowe, wkradające się szczególnie przy ręcznych poprawkach, mogą poważnie zaburzać wyświetlanie stron - wbudowane narzędzia do kontroli poprawności składniowej umożliwiają wychwycenie usterek.

pl.wikipedia.org