Tłumaczenia dla hasła „zaburzać“ w polsko » hiszpański słowniku

zaburzać < f. dk. zaburzyć> CZ. cz. przech.

1. zaburzać równowagę:

zaburzać

perturbar

2. zaburzać spokój:

zaburzać

turbar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przed leczeniem enoksaparyną należy odstawić produkty lecznicze, które zaburzają hemostazę, chyba że ich stosowanie jest konieczne.

pl.wikipedia.org

Kadm może również zaburzać obieg niezbędnych mikroelementów, takich jak żelazo, miedź, magnez, wapń, selen oraz cynk.

pl.wikipedia.org

Ze względu na budowę amfifilową, polimyksyny mogą łatwo przenikać do komórek bakteryjnych i integrować się z fosfolipidami w błonie komórkowej, co zaburza ich strukturę.

pl.wikipedia.org

Zmiany te zaburzają układ równowagi kręgosłupa i stają się przyczyną wyboczenia jego osi.

pl.wikipedia.org

Efekt skupienia – błąd poznawczy polegający na przywiązywaniu zbyt dużej wagi do jednego szczegółu, co zaburza racjonalną ocenę użyteczności rozważanego rozwiązania.

pl.wikipedia.org

Zdarzające się niekiedy błędy składniowe, wkradające się szczególnie przy ręcznych poprawkach, mogą poważnie zaburzać wyświetlanie stron - wbudowane narzędzia do kontroli poprawności składniowej umożliwiają wychwycenie usterek.

pl.wikipedia.org

Topiramat może zaburzać regulację cieplną organizmu, szczególnie u dzieci.

pl.wikipedia.org

Sytuację zaburzały częste ingerencje mocarstw spoza kręgu kaukasko-bliskowschodniego.

pl.wikipedia.org

Korkobory stosuje się też wszędzie tam, gdzie trzeba z miękkiego materiału pobrać próbki o stałej średnicy, nie zaburzając kolejności warstw przekroju.

pl.wikipedia.org

Zmodyfikowane zasady zaburzają regularny przebieg helisy poprzez wprowadzenie dodatkowych, nienaturalnych wiązań chemicznych czy zawady sterycznej, która poprzez fizyczne niedopasowanie wypacza strukturę helisy.

pl.wikipedia.org