Tłumaczenia dla hasła „zadość“ w polsko » francuski słowniku

czynić zadość czemuś

satisfaire à qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Aby zadość uczynić wymaganiom certyfikacyjnym w tamtym okresie, pierwsze wersje samolotu wyposażono w spadochron hamujący.

pl.wikipedia.org

Jakby tego było mało, tradycji staje się zadość, gdy mogą pod swój dach przyjąć dwóch tajemniczych gości, którzy akurat nie mieli gdzie się podziać.

pl.wikipedia.org

Biurokratyczne wymogi sprzyjają fałszowaniu statystyk, dowódcy celowo przymykają oczy na wiele procederów lub wręcz biorą w nich udział, zaś sprawiedliwości rzadko staje się naprawdę zadość.

pl.wikipedia.org

Czyniąc zadość rodzinnej tradycji związał się politycznie z partią wigów.

pl.wikipedia.org

Po drugie, może to znaczyć, że przedmiot piękny czyni zadość powinności jednego rodzaju, a przedmiot dobry – innego.

pl.wikipedia.org

Rozbawiony karczmarz czyni zadość jego prośbie.

pl.wikipedia.org

Widzi więc tylko jedno wyjście, aby sprawiedliwości stało się zadość.

pl.wikipedia.org

Jak do tej pory życzeniu jego, szczęśliwie, staje się zadość.

pl.wikipedia.org

Sędzia może zostać pozbawiony mandatu, jeśli pozostali członkowie jednomyślnie dojdą do przekonania, że przestał on czynić zadość wymaganym warunkom.

pl.wikipedia.org

Skarga powinna czynić zadość wymaganiom pisma procesowego oraz dodatkowo określać zaskarżoną czynność lub czynność, której zaniechano oraz wniosek o zmianę, uchylenie lub dokonanie czynności wraz z uzasadnieniem.

pl.wikipedia.org