Tłumaczenia dla hasła „zakręcać“ w polsko » francuski słowniku

I . zakręcać <zakręcić> CZ. cz. przech.

1. zakręcać słoik, kran:

zakręcać

fermer

2. zakręcać włosy:

zakręcać

boucler

II . zakręcać <zakręcić> CZ. cz. nieprzech. (droga)

zakręcać

tourner

III . zakręcać <zakręcić> CZ. cz. zwr.

1. zakręcać (obrócić się):

zakręcać się

tourner sur soi-même

zakręcić się na pięcie

faire une pirouette

2. zakręcać pot. (podjąć działania):

zakręcić się koło czegoś

faire des démarches pour obtenir qc

Przykładowe zdania ze słowem zakręcać

zakręcać się

tourner sur soi-même

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na północny zachód korytarz prowadzi stromo w dół, zakręca i kończy się szczeliną nie do przejścia.

pl.wikipedia.org

W odległości około 1,5 m od otworu zakręca ona ostro w prawo, po 3,5 m od otworu zacieśnia się i staje się niemożliwa do przejścia.

pl.wikipedia.org

Dolina ma kręty przebieg; najpierw opada w kierunku wschodnim, potem zakręca na północny wschód i na północ, na koniec znów na wschód.

pl.wikipedia.org

Pozostała część obszaru blaszki postzygapophysis, która leży między miejscem połączenia z nową blaszką i diapophysis, tworzy kąt i zakręca pionowo.

pl.wikipedia.org

Opada z północy na południe, niżej zakręcając na południowy zachód.

pl.wikipedia.org

Spływa w kierunku północno-wschodnim, w dolnym biegu zakręcając na północ.

pl.wikipedia.org

Początkowo biegnie w południowo-wschodnim kierunku, potem zakręca w kierunku południowym i dochodzi do wysokości ok. 1350 m.

pl.wikipedia.org

Wyraz „curling”, wbrew pozorom, nie pochodzi więc od ruchu kamienia, którego tor „zakręca” (z ang. – „curl”).

pl.wikipedia.org

Spływa w kierunku północnym, w dolnym biegu zakręcając na północny zachód.

pl.wikipedia.org

Potem pierwszy rząd zwracał się ponownie frontem do nieprzyjaciela, a cały oddział zakręcał w lewo, przejeżdżając swoją prawą flanką przed frontem nieprzyjaciela.

pl.wikipedia.org