Tłumaczenia dla hasła „zatrzeć“ w polsko » francuski słowniku

zatrzeć

zatrzeć dk. od zacierać:

Zobacz też zacierać

I . zacierać <zatrzeć> CZ. cz. przech.

1. zacierać (czynić mniej widocznym):

zacierać ślady, szczegóły

effacer

2. zacierać (ukrywać dowody):

zacierać ślady

brouiller les pistes

zwroty:

zacierać ręce

se frotter les mains

II . zacierać <zatrzeć> CZ. cz. zwr.

1. zacierać (napis, wspomnienia):

zacierać

s'effacer

zacierać

s'estomper

2. zacierać (silnik):

zacierać

gripper

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pierwotnie znajdowała się na nim także zatarta już dzisiaj inskrypcja.

pl.wikipedia.org

Jeden z jego właścicieli napisał „1449 ulto septembris” (1449 koniec września), nota częściowo się zatarła.

pl.wikipedia.org

Po latach jednak, przygotowując do upublicznienia większość osobistych dokumentów, próbował zatrzeć ślady swojej antydreyfusowskiej działalności.

pl.wikipedia.org

Przebudowa zatarła pierwotny wygląd obiektu i doprowadziła do zniszczenia wielu elementów dawnej dekoracji w stylu bizantyjskim.

pl.wikipedia.org

Naczelnik wydaje polecenie zburzenia niedokończonej inwestycji, by zatrzeć wszelkie ślady.

pl.wikipedia.org

Następne przebudowy (w latach 1864-1869, 1900, 1929) zatarły pierwotną formę architektoniczną bryły świątyni.

pl.wikipedia.org

Z czasem związek ten zatarł się i pojawiły się teksty francuskie, niekiedy świeckie.

pl.wikipedia.org

Miejsce egzekucji carskie wojsko rozjechało armatami, aby zatrzeć wszelkie ślady śmierci tego bohatera narodu polskiego i ukraińskiego.

pl.wikipedia.org

Z inicjatywy właściciela miasta została przebudowana w stylu klasycystycznym, co zatarło jej pierwotny, staroruski styl.

pl.wikipedia.org

Przerażony robi wszystko, by zatrzeć ślady swej niewierności.

pl.wikipedia.org