Tłumaczenia dla hasła „zgarniać“ w polsko » francuski słowniku

zgarniać <zgarnąć> CZ. cz. przech.

1. zgarniać liście, śmieci, śnieg:

zgarniać

ramasser

2. zgarniać pot. wygraną, pieniądze:

zgarniać

encaisser

zgarniać

empocher

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Bosch, tworząc dzieło, zilustrował flamandzkie przysłowie: świat jest wielkim wozem siana, każdy zgarnia z niego tyle, ile zdoła.

pl.wikipedia.org

Jeżeli widzi 1 000 000 zł w zamkniętym pudełku, to może wybrać oba pudełka, wtedy zgarnia całą pulę.

pl.wikipedia.org

Jednak potem wygrał sześć walk z rzędu, czterokrotnie zgarniając bonusy finansowe (trzy za nokaut wieczoru, jeden za walkę wieczoru).

pl.wikipedia.org

Nad odkładnicą może zostać umieszczony zgarniacz, który zgarnia z powierzchni pola do bruzdy resztki pożniwne.

pl.wikipedia.org

Wybierana ponownie w 1998, 2000, 2002, 2004 i 2006 (za ostatnim razem bez kontrkandydata republikańskiego, zgarniając 76%).

pl.wikipedia.org

Zwycięzca z tego spotkania zgarniał pierwsze miejsce w lidze.

pl.wikipedia.org

Za ich pośrednictwem zgarniał niebywałe zyski; nawet udowodnione przypadki korupcji wśród jego wysoko postawionych podwładnych nie były mu w stanie zaszkodzić.

pl.wikipedia.org

Na mecie stratę zmniejszył do około 40 sekund, jednak ponownie wyprzedził ośmiu konkurentów zgarniając kolejny brązowy medal.

pl.wikipedia.org

Zgarniała też śmietanę zbierającą się na wałku bijaka.

pl.wikipedia.org

Ponownie jednak zachwycił wszystkich, zgarniając tytuł już w pierwszym sezonie startów.

pl.wikipedia.org