Tłumaczenia dla hasła „zgasić“ w polsko » francuski słowniku

zgasić

zgasić dk. od gasić:

Zobacz też gasić

gasić CZ. cz. przech.

1. gasić z- (przerywać):

gasić ogień, światło, silnik

éteindre

gasić przen. dobry humor, zapał

étouffer

2. gasić u- pragnienie:

gasić

étancher

3. gasić z- przen. pot. (zbijać z tropu):

gasić

déconcerter

gasić

dérouter

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Spadł jednak ulewny deszcz, który zgasił ogień.

pl.wikipedia.org

Jak stwierdził, zgodnie z chińskim systemem pięciu żywiołów, woda (qing) nieuchronnie zgasi ogień (ming).

pl.wikipedia.org

W nocy wszyscy gracze „zasypiają” (zamykają lub zasłaniają oczy), można też zasłonić kotary w pomieszczeniu, zgasić światło itp.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie w chwili wejścia na posesję funkcjonariusze zostali zauważeni, gdyż na górze włączono światło, a zaraz potem je zgaszono.

pl.wikipedia.org

Na starcie głównego wyścigu zgasił silnik podczas ruszania z pozycji startowej, a na jego dalszym etapie wpadł w poślizg i zakończył rywalizację, wypadając z toru.

pl.wikipedia.org

Uczestnicy tych protestów starali się zakłócić bieg sztafety oraz zgasić płomień olimpijski.

pl.wikipedia.org

Mąć kufel, tchnij woń, zgaś rys – żłób, pędź!

pl.wikipedia.org

Czasowniki frazowe występują w językach germańskich, np. angielskim (put off – odłożyć, zgasić) i szwedzkim (lägga av – zostawić w spokoju).

pl.wikipedia.org

Nawróciwszy się, zerwała zaręczyny z poganinem, za co skazano ją na stos, deszcz zgasił jednak płomienie.

pl.wikipedia.org

Chciałem już zgasić światło, kiedy nagle "ujrzałem" rozwiązanie.

pl.wikipedia.org