Tłumaczenia dla hasła „zgnieść“ w polsko » francuski słowniku

zgnieść

zgnieść dk. od gnieść, zgniatać:

Zobacz też zgniatać , gnieść

zgniatać <zgnieść> CZ. cz. przech.

1. zgniatać (niszczyć):

zgniatać samochód

écraser

zgniatać puszkę, pomidora

comprimer

2. zgniatać (gnieść):

zgniatać papier, sukienkę

froisser

zgniatać papier, sukienkę

chiffonner

3. zgniatać (tłumić):

zgniatać bunt

étouffer

I . gnieść CZ. cz. przech.

1. gnieść u- (ugniatać):

gnieść winogrona

presser

gnieść ciasto

pétrir

2. gnieść po- [lub wy-] (miąć):

gnieść

froisser

3. gnieść (uwierać: buty):

gnieść

gêner

II . gnieść <po- [lub wy-]> CZ. cz. zwr.

gnieść się (materiał)

se froisser

zwroty:

gnieść się jak śledzie w beczce

être serrés comme des harengs en caque