Tłumaczenia dla hasła „zjednać“ w polsko » francuski słowniku

zjednać

zjednać dk. od jednać:

Zobacz też jednać

I . jednać lit. CZ. cz. przech.

1. jednać z- (pozyskiwać):

jednać sobie kogoś

gagner qn

2. jednać po- (godzić):

jednać

concilier

II . jednać lit. CZ. cz. zwr.

jednać się [z kimś]

se réconcilier [avec qn]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Stylowość interpretacji, dbałość o stronę wyrazową i literacką oraz wysoka kultura brzmienia zjednały chórowi słuchaczy i uznanie środowisk muzycznych.

pl.wikipedia.org

Ten czyn nie zjednał im przychylności wojska, choć uzurpator starał się zjednać ich darami.

pl.wikipedia.org

Zjednał sobie część zborowników i wraz z nimi utworzył oddzielną grupę wyznawców.

pl.wikipedia.org

W przeciwnym razie należy podjąć inne kroki, aby zjednać sobie przychylność duchów.

pl.wikipedia.org

Częstą praktyką było posyłanie griota w ramach negocjacji do innego władcy, by poprzez recytację listy zasług jego oraz jego rodu, zjednać sobie przychylność tej osoby.

pl.wikipedia.org

Żył w jednej z jaskiń nieopodal Jerozolimy a jego nauki i styl życia zjednały mu sporą liczbę wyznawców.

pl.wikipedia.org

Udało mu się zjednać siedmiu innych przedsiębiorców do zaangażowania się w nowe przedsięwzięcie.

pl.wikipedia.org

Należało zjednać przychylność lub wzbudzić niechęć do określonej osoby czy sprawy.

pl.wikipedia.org

Wyjątkową hojnością potrafił zjednać sobie ludzi, dla katedry wawelskiej ufundował wspaniałą zachowaną do dziś monstrancję wysadzaną szlachetnymi kamieniami.

pl.wikipedia.org

Jego żywiołowość i energia zjednały mu wielu fanów.

pl.wikipedia.org