Tłumaczenia dla hasła „zwracać“ w polsko » francuski słowniku

I . zwracać <zwrócić> CZ. cz. przech.

1. zwracać (kierować):

zwracać głowę, wzrok

tourner

2. zwracać (oddawać):

zwracać

rendre

3. zwracać (wymiotować):

zwracać

vomir

zwroty:

zwrócić czyjąś uwagę na coś

attirer l'attention de qn sur qc

zwrócić uwagę na kogoś/coś

faire attention à qn/qc

II . zwracać <zwrócić> CZ. cz. zwr.

1. zwracać (kierować się):

zwracać się

se rendre

zwracać się

se diriger

2. zwracać:

zwracać się (inwestycja)

être rentable

zwroty:

zwracać się do kogoś z pytaniem

adresser une question à qn

Przykładowe zdania ze słowem zwracać

zwracać się

se rendre

zwracać uwagę na kogoś/coś

faire/prêter attention à qn/qc

zwracać się z apelem do kogoś

faire appel à qn

zwracać się do kogoś z pytaniem

adresser une question à qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W poszukiwaniu „czystego” wzoru zwracano się do poezji ludowej, a także do języka czeskiego i polskiego.

pl.wikipedia.org

Bourdieu zwraca też uwagę na inwestycję wynikającą z rytuału nadającego godności społeczne.

pl.wikipedia.org

Autor zdaje się zwracać przeciwko wszystkiemu i pisze najczęściej nie odzwierciedlając rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Pary nie są oficjalnie rejestrowane w urzędzie, za każdym razem muszą zwracać się do sądu.

pl.wikipedia.org

Zwracają się ku środkowej linii czoła, tworząc zwarty czub.

pl.wikipedia.org

Zwraca jednak uwagę brak kości dziobowej, charakterystycznej dla ceratopsów, i środkowej części kości ciemieniowej.

pl.wikipedia.org

Twierdził, że mimo grania roli pierwszoplanowej, w samym filmie jest raczej statystą i nikt nie zwraca na niego uwagi.

pl.wikipedia.org

Uwagę zwraca, że afirmacja dotyczy również ostatnich etapów życia człowieka, włącznie ze śmiercią, która jest traktowana jako coś naturalnego i pozytywnego.

pl.wikipedia.org

Część badaczy zwraca uwagę na możliwe szersze zastosowanie alfabetu greckiego – świadczą o tym wzmianki u autorów rzymskich, według których był on w codziennym użytku.

pl.wikipedia.org

Grupa ta zwraca uwagę językoznawców, gdyż wspomniana łacina jest jedynym w rodzinie indoeuropejskiej bezpośrednio zaświadczonym wymarłym językiem, który dał początek całej grupie języków współczesnych.

pl.wikipedia.org