Tłumaczenia dla hasła „bałagan“ w polsko » hiszpański słowniku

bałagan <D. -nu> RZ. r.m. pot.

bałagan

desorden r.m.

w pokoju jest bałagan

en el cuarto hay desorden

narobić bałaganu

hacer desorden

Przykładowe zdania ze słowem bałagan

w pokoju jest bałagan

en el cuarto hay desorden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na przeprawie pod ostrzałem niemieckiej artylerii w tłoku i bałaganie 2 bateria pomiarów artylerii utraciła część sprzętu pomiarowego, a żołnierze częściowo się rozproszyli.

pl.wikipedia.org

Historia nazwy tej broni jest wyraźnym przykładem problemów i bałaganu w nazewnictwie z tamtego okresu.

pl.wikipedia.org

W potocznym języku polskim można spotkać się z określeniem potrawy jako „garnek-bałagan”.

pl.wikipedia.org

Nazwa prawdopodobnie wywodzi się od przenośnego określenia mazi, błota lub też bałaganu.

pl.wikipedia.org

Zapobiega tworzeniu się bałaganu na ekranie i pulpicie, umożliwia grupowanie swoich prac tematycznie na pulpitach.

pl.wikipedia.org

Powoli dominować zaczęła atmosfera przygnębienia, potęgowana panującym naokoło bałaganem i obecnością w terenie nieprzyjacielskich dywersantów, z którymi skutecznie walczyły inne jednostki.

pl.wikipedia.org

Zaglądają do szałasów pasterzy owiec lub chat dla turystów, gdzie potrafią zrobić bałagan, bowiem szukając czegoś do jedzenia lub zabawy wszystko rozrzucają i dziobią.

pl.wikipedia.org

Jego słudzy twierdzą, że to ich władca, lunatykując, robi wielki bałagan.

pl.wikipedia.org

Po naleganiach dyrektorki ta wprowadza kompletny bałagan w tej dziedzinie.

pl.wikipedia.org

Jednak pośpiech przy budowie oraz bałagan organizacyjny powodowały nieprzestrzeganie norm technicznych.

pl.wikipedia.org