Tłumaczenia dla hasła „całemu“ w hiszpańsko » polski słowniku

pregonar a los cuatro vientos pot.

ogłaszać całemu światu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wyraźny kontrast między błahym źródłem konfliktu a jego realistycznie przedstawionymi konsekwencjami nadaje całemu utworowi zabarwienie groteskowe.

pl.wikipedia.org

Całemu temu ożywieniu społeczno-politycznemu sprzyjał rozwój społeczeństwa obywatelskiego, tworzenie organów władz samorządowych, a także rozbudowa transportu, komunikacji i mediów.

pl.wikipedia.org

W pierwotnych kulturach polowanie stanowiło rodzaj pracy, zapewniającej przetrwanie całemu plemieniu, pracy która dała początek zachowaniu kolektywnemu.

pl.wikipedia.org

Socjaldemokraci uważają instytucje państwa i system parlamentarny jako twory ponadklasowe które należy udoskonalić tak aby służyły one całemu społeczeństwu.

pl.wikipedia.org

Stanowi ośrodek pierwszorzędowy, narzucając swój rytm całemu sercu.

pl.wikipedia.org

Raju pogodny, życzliwy całemu światu naiwnie oczekuje, że pewnego dnia drzwi lotniska otworzą się tylko dla niego, wyjdzie z nich dziewczyna jego marzeń i ruszy z nim w podróż.

pl.wikipedia.org

Opisy życia dworskiego wzbogacono licznymi opowiastkami mitologicznymi, które zawierają finezyjną interpretację przedstawianych zdarzeń, a całemu dziełu przydają humoru i lekkości.

pl.wikipedia.org

Nakazał również całemu podległemu sobie duchowieństwu, by umożliwiało Żydom ukrywanie się w cerkwiach.

pl.wikipedia.org

Ukazuje ciężar popełnionej zbrodni, szkodę nie do naprawienia wyrządzoną niewinnie zamordowanemu dziecku, jego rodzicom i całemu społeczeństwu.

pl.wikipedia.org

Pierwszą oznaką nadchodzącej ekonomicznej katastrofy był wzrost cen złota, jednak zbliżający się kryzys całkowicie umykał rządzącym i całemu dworowi.

pl.wikipedia.org