Tłumaczenia dla hasła „farbować“ w polsko » hiszpański słowniku

I . farbować < f. dk. u- [lub po-]> CZ. cz. przech.

farbować włosy:

farbować

teñir

II . farbować CZ. cz. nieprzech.

farbować materiał:

farbować

desteñir

III . farbować CZ. cz. zwr. farbować się

1. farbować f. dk. u- [lub po-] (barwić się):

farbować się

teñirse

2. farbować f. dk. u- (barwić włosy):

farbować się

teñirse el pelo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z dachu garbarni widać kamienne kadzie, w których farbuje się skóry.

pl.wikipedia.org

Był nieugięty w poglądach na to, że kobiety nie powinny używać perfum, kosmetyków, farbować włosów, czy ubierać się pretensjonalnie.

pl.wikipedia.org

Koraniczne ṣābiʾūn jest rzeczownikiem odczasownikowym, utworzonym od semickiego rdzenia ṣ-b-ʿ, oznaczającego w pierwszej formie „farbować”, „kąpać”, „zanurzyć”, a w drugiej „chrzcić (przez zanurzenie)”.

pl.wikipedia.org

Do roli swoje naturalnie blond włosy farbuje na rudo, co w życiu prywatnym pomaga jej uniknąć zainteresowania fanów i dziennikarzy.

pl.wikipedia.org

Zanim twórcy zaakceptowali efekt końcowy, aktorka musiała farbować włosy na 14 różnych odcieni brązu.

pl.wikipedia.org

Trzydziestu ochotników własnoręcznie farbowało i zszywało dwie pierwsze flagi na marsz.

pl.wikipedia.org

Na początku blondynka, później farbowała włosy m.in. na niebiesko, zielono czy czerwono.

pl.wikipedia.org

Jej grzywa i ogon są różowe, ale farbuje je na granatowo, a oczy są żółte.

pl.wikipedia.org

Podczas wojny angielsko-zuluskiej, brytyjscy żołnierze farbowali swoje białe hełmy herbatą, błotem lub innymi prowizorycznym sposobami próbowali je zakamuflować.

pl.wikipedia.org

W starożytności odwarami z kory farbowano len na żółty i czarny kolor, a owocami wełnę na brunatno i szaro.

pl.wikipedia.org