Tłumaczenia dla hasła „kołyska“ w polsko » hiszpański słowniku

kołyska RZ. r.ż.

kołyska

cuna r.ż.

zwroty:

od kołyski

desde la cuna

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Między innymi znajduje się kołyska z jego domu, mnóstwo dokumentów i drobiazgów.

pl.wikipedia.org

Inną tradycyjną praktyką stosowaną do dziś jest zawieszanie przy kołysce dzwoneczka, który ma chronić dziecko od zła i poprzez dzwonienie odstraszać różne złe duchy.

pl.wikipedia.org

Aby zapobiec takim sytuacjom kładło się do kołyski stal lub stalowy przedmiot.

pl.wikipedia.org

Alkmena wykąpała swych chłopców i złożyła ich razem do snu w tarczy ze spiżu, którą wykorzystywała w charakterze kołyski.

pl.wikipedia.org

Ponadto tarcza ochronna miała wycięcie dla lufy i kołyski oraz okienko do celowania.

pl.wikipedia.org

Kołyska miała łuki zębate pozwalające na regulację kąta podniesienia.

pl.wikipedia.org

Pomysł krzesła, na którym można się bujać, wywodzi się od dziecięcych kołysek i koników na biegunach.

pl.wikipedia.org

Maruda (człowiek nudny, gderający, ślamazarny, opieszały, uciążliwy, żmudny, guzdrała) – demoniczna postać kobieca dręcząca dzieci w kołyskach, niepozwalająca im zasnąć, doprowadzająca do płaczu.

pl.wikipedia.org

W języku polskim można spotkać się także z tłumaczeniem: kościół, kuchnia, kołyska.

pl.wikipedia.org

Bebeto jako pierwszy piłkarz w historii wykonał tzw. „kołyskę” – gest przypominający kołysanie dziecka, wykonywany po strzeleniu gola.

pl.wikipedia.org