Tłumaczenia dla hasła „księdze“ w polsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » polski)

dokonać wpisu w księdze wieczystej

darse de alta en el registro de la propiedad

dokonać wpisu w księdze wieczystej

inscribirse en el registro catastral

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W księdze stadnej w 2010r było zapisanych 1809 klaczy i 160 ogierów.

pl.wikipedia.org

Podstawą oznaczenia nieruchomości w księdze wieczystej są dane katastru nieruchomości.

pl.wikipedia.org

Autorami zebranych w księdze utworów są szlachetnie urodzeni muzycy i poeci liryczni zwani minnesingerami.

pl.wikipedia.org

Dzierżawa działkowa może być ujawniona w księdze wieczystej na wniosek działkowca.

pl.wikipedia.org

Pierwsze dane, które zostały wyszczególnione w dokumentach, znajdują się w najstarszej księdze czynszowej z lat 1295–1299.

pl.wikipedia.org

W rosyjskiej czerwonej księdze gatunków zagrożonych umieszczono 51 gatunków roślin, w tym: cis, sosnę kalabryjską, dwa gatunki śnieżyczek, trzy gatunki dwulistników, lilię złotogłów.

pl.wikipedia.org

Podczas gdy zbycie długu księgowego wymaga dla swej skuteczności wpisu w księdze gruntowej, dla przeniesienia długu listowego wystarcza zawarcie umowy przelewu i wydanie listu dłużnego.

pl.wikipedia.org

System księgowości polega na ścisłej rejestracji przychodów ze sprzedaży (obrotu, utargu), zakupów towarów lub materiałów oraz wydatków, zapisywanych pojedynczo w księdze po dokonaniu transakcji.

pl.wikipedia.org

Wpis w księdze grodzkiej podaje, że zrobiła to banda rabusiów nasłanych przez księcia moskiewskiego.

pl.wikipedia.org

Dłużnikowi (właścicielowi nieruchomości) przysługuje, po wypowiedzeniu, prawo zamiany długu w zapłatę jednorazowego wynagrodzenia w wysokości określonej w księdze wieczystej w czasie ustanawiania długu rentowego.

pl.wikipedia.org