Tłumaczenia dla hasła „kurczyć“ w polsko » hiszpański słowniku

I . kurczyć < f. dk. s-> CZ. cz. przech.

kurczyć palce, nogi:

kurczyć

encoger

kurczyć

contraer

kurczyć

crispar

II . kurczyć < f. dk. s-> CZ. cz. zwr. kurczyć się

1. kurczyć (zmniejszać rozmiary):

kurczyć się beton

contraerse

kurczyć się tkanina

encogerse

2. kurczyć (zginać się):

kurczyć się metal, mięsień

contraerse

3. kurczyć (maleć):

kurczyć się zapasy

disminuir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zmniejsza się ciśnienie i grawitacja zaczyna przeważać – jądro gwiazdy zaczyna się kurczyć.

pl.wikipedia.org

Z tego względu ich liczba kurczyła się, ich kultury wymierały, krainy były rabunkowo eksploatowane.

pl.wikipedia.org

Celem zabiegu jest pobudzenie mięśni do skurczu (mięśnie kurczą się i odpoczywają w rytm płynącego z przerwami prądu).

pl.wikipedia.org

Powierzchnia zatoki wynosi ponad 150 km² (podczas odpływu akwen kurczy się do około 50 km²).

pl.wikipedia.org

Wykazuje cechę charakterystyczna dla twardzioszków: w czasie suchej pogody kapelusz wraz z trzonem wysychają i kurczą się tak, że są prawie niewidoczne.

pl.wikipedia.org

Kurczenie się miast nie jest procesem synonimicznym z depopulacją, która stanowi jedynie symptom za którym kryje się wiele procesów i przyczyn.

pl.wikipedia.org

PGD2 kurczy mięśnie gładkie oskrzeli, zwiększa przepuszczalność naczyń, zwiększa wydzielanie gruczołów błony śluzowej nosa.

pl.wikipedia.org

Potrafią także kurczyć ramiona i otaczającą je błonę, by wykonywać nagłe ruchy określane po angielsku jako „take-offs”.

pl.wikipedia.org

Drugim znanym sposobem obrony było obserwowanie go, ale zaczynając od głowy i kierując się w stronę stóp, wtedy upiór, zamiast rosnąć, kurczył się.

pl.wikipedia.org

Zakrzepła magma stygnąc kurczyła się i pękała na podłużne i wielokątne w przekroju słupy skalne.

pl.wikipedia.org