Tłumaczenia dla hasła „oderwał“ w polsko » hiszpański słowniku

samolot oderwał się od ziemi

el avión despegó

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po około minucie od chwili startu od wahadłowca z nieznanych dotychczas przyczyn oderwał się niewielki (ok. 3,8 cm) fragment płytki osłony termicznej.

pl.wikipedia.org

Most nie wytrzymał znacznego obciążenia tak dużej liczby ludzi, wskutek czego najpierw przewrócił się, a następnie oderwał się od nabrzeżnych legarów podporowych, na których spoczywał i zatonął.

pl.wikipedia.org

Mitraleksis podczas walki zestrzelił jeden wrogi samolot zużywając całą amunicję, następnie skierował swój samolot na ogon bombowca i oderwał mu ster na skutek czego włoska maszyna stała się niesterowna.

pl.wikipedia.org

W pewnym momencie jeden z wagoników oderwał się od reszty składu i zaczął przemieszczać się prosto w stronę robotników, którzy właśnie mieli przerwę obiadową.

pl.wikipedia.org

Efekt był przełomowy – lód odkładający się w przewodach paliwowych oderwał się i zatkał wlot wymienników ciepła, niemal całkowicie zamykając dopływ paliwa do silników.

pl.wikipedia.org

Dziób oderwał się na skutek eksplozji ładunków założonych przez załogę i sterczy pionowo na dnie.

pl.wikipedia.org

W nocy z 24 na 25 kwietnia 2014 w centrum oderwał się fragment podwieszanego sufitu o wielkości około 300 m², co spowodowało zamknięcie całego obiektu.

pl.wikipedia.org

Ze zboczy oderwał się lodowiec i zsunął się 33 km w dół wąwozu.

pl.wikipedia.org

W zamyśleniu oderwał od niej wzrok.

pl.wikipedia.org

Pożar był na tyle silny, że całkowicie strawił mocowania silnika i w efekcie ten oderwał się od skrzydła.

pl.wikipedia.org