Tłumaczenia dla hasła „odpowiedzieć“ w polsko » hiszpański słowniku

odpowiedzieć <-em, -edzą>

odpowiedzieć dk. od odpowiadać:

Zobacz też odpowiadać

odpowiadać CZ. cz. nieprzech.

1. odpowiadać f. dk. odpowiedzieć (udzielać odpowiedzi):

odpowiadać

contestar

odpowiadać

responder

odpowiadać komuś na list/pytanie

contestarle a alguien una carta/pregunta

2. odpowiadać f. dk. odpowiedzieć (reagować):

odpowiadać na coś

contestar a algo

telefon nie odpowiadał

el teléfono no contestaba

3. odpowiadać (być odpowiedzialnym):

odpowiadać za coś

responder por algo

odpowiadać przed kimś

responder ante alguien

4. odpowiadać (być odpowiednim):

odpowiadać warunkom, wymaganiom

responder

odpowiadać czyimś potrzebom

responder a las necesidades de alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W swoich kursach dla teologów chciał też konstruktywnie odpowiedzieć na kryzys protestanckiej teologii liberalnej i modernizm katolicki.

pl.wikipedia.org

Estera kazała mu odpowiedzieć, że każdy, kto pojawiał się przed królem bez wezwania, był skazywany na śmierć, chyba że król dotknął ich swoim złotym berłem.

pl.wikipedia.org

Barbara jest w szoku i z wrażenia nie wie, co odpowiedzieć.

pl.wikipedia.org

Jeżeli indywidualnie i kolektywnie nie jesteśmy w stanie odpowiedzieć na to pytanie, stoimy, moim zdaniem, przed jednym z najważniejszych problemów.

pl.wikipedia.org

Podczas refutacji, zgodnie z regułami retoryki, należy na argument z toposu odpowiedzieć kontrargumentem z toposu.

pl.wikipedia.org

Etolodzy uważają, że badania międzykulturowe nie wystarczają do tego by odpowiedzieć na pytanie dlaczego małżeństwo jest instytucją znaną we wszystkich kulturach.

pl.wikipedia.org

Traktując dylemat dosłownie, można łatwo na niego odpowiedzieć, ponieważ jajorodne stworzenia są dawniejsze, niż kura domowa.

pl.wikipedia.org

Środowiska kobiece w międzywojniu w różny sposób usiłowały odpowiedzieć na pytanie o społeczno-kulturową rolę kobiet.

pl.wikipedia.org

Wyraz wymówiony podczas oberwania ostatniego płatka jest wynikiem i ma reprezentować uczucia drugiej osoby, które były przedmiotem zabawy (czyli odpowiedzieć na pytanie: kocha czy nie?).

pl.wikipedia.org

Konstruktorzy prześcigali się bowiem w budowaniu nowoczesnych mechanizmów instrumentu, starając się odpowiedzieć na zapotrzebowania społeczne.

pl.wikipedia.org