Tłumaczenia dla hasła „podcinać“ w polsko » hiszpański słowniku

podcinać < f. dk. podciąć> CZ. cz. przech.

1. podcinać róże, włosy:

podcinać

cortar

2. podcinać (powodować upadek):

podcinać kogoś [lub komuś nogi]

ponerle zancadilla a alguien

3. podcinać (podmywać):

podcinać brzeg, skarpę

derrubiar

zwroty:

podciąć komuś skrzydła

cortarle las alas a alguien

podciąć sobie żyły

cortarse las venas

Przykładowe zdania ze słowem podcinać

podcinać kogoś [lub komuś nogi]

ponerle zancadilla a alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Postępujący alkoholizm i depresja sprawiły, że w dniu otwarcia własnej wystawy indywidualnej popełnił w swojej paryskiej pracowni samobójstwo podcinając sobie żyły, a następnie wieszając się.

pl.wikipedia.org

Usunięte już luksfery podcinały partery wieżowców i podcinały również ich nadbudówki czyli świetlice na dachach co pozwalało uzyskać oryginalny efekt wizualny.

pl.wikipedia.org

Od południowej strony dolinę podcina wysoki próg skalny, którym przed tysiącami lat spływały lodowce, tworząc na tym progu kaskady seraków.

pl.wikipedia.org

Szeroko tnące podcinacze są tak skonstruowane, że podcinają całą powierzchnię gleby na której maszyna pracuje.

pl.wikipedia.org

Na upatrzonym obszarze obrywali korę z drzew (mniej więcej do wysokości człowieka), zaś rosnący pomiędzy drzewami podszyt i wyższe rośliny zielne podcinali lub wyrywali.

pl.wikipedia.org

Jednak niedługo potem próbowała popełnić samobójstwo podcinając sobie żyły.

pl.wikipedia.org

Zostaliście dobrze wychowani przez rodziców, więc nie siedźcie w sypialni i nie podcinajcie sobie nadgarstków.

pl.wikipedia.org

Jego żona popełniła samobójstwo podcinając sobie żyły w wannie.

pl.wikipedia.org

Wisła, podcinając prawe zbocze w długotrwałym procesie erozji, odsłoniła przekrój przez osady ostatnich kilkaset tysięcy lat dziejów geologicznych.

pl.wikipedia.org

Pierwszą nieudaną próbę wykonał podcinając brzytwą gardło, zawiedziony nie otrzymaniem awansu w wojsku.

pl.wikipedia.org